Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:37
A fierce windstorm blew up, and the waves were crashing into the boat, so that it was already filling with water.
καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:37 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:37?
Thomas Aquinas
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Wherefore it goes on, “And there arose a great storm of wind;” and that He might impress upon them a greater sense of the miracle which was to be done, He gives time for their fear, by sleeping.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| γίνεται | γίνομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λαῖλαψ | λαῖλαψ | a storm | Noun · nominative singular feminine |
| μεγάλη | μέγας | violent | Adjective · nominative singular feminine |
| ἀνέμου | ἄνεμος | of wind | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τὰ | ὁ | the | Article · nominative plural neuter |
| κύματα | κῦμα | waves | Noun · nominative plural neuter |
| ἐπέβαλλεν | ἐπιβάλλω | were breaking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | over | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πλοῖον | πλοῖον | boat | Noun · accusative singular neuter |
| ὥστε | ὥστε | so that | Conjunction |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| γεμίζεσθαι | γεμίζω | is being filled up | Verb · present passive infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πλοῖον | πλοῖον | boat | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:37
Word for word: And comes a storm great of wind, and the waves were throwing into the boat, so that already was being filled the boat.
a great windstorm: a sudden squall on the lake Culture
Not: a long season of storms
The lake lies low among hills, and winds can sweep down on it without warning.
comes: present tense telling a past event Grammar
Not: is coming now
As in 4:1.
already filling: the boat was in real danger Grammar
Not: it had sunk
The water was coming in faster than they could deal with.
with water Supplied words
Not: filling
English needs to say what filled the boat.
Cross-references
- Matthew 8:23-24 5 voices Then Jesus stepped into the boat, and His disciples followed Him.
- Job 1:19 1 voice when suddenly a great wind came from across the desert and struck the four corners of the house. It fell on the young people, and they are dead. I am the only one who has escaped to tell you."
- Luke 8:22-23 4 voices One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, "Let us cross over to the far side of the lake." So they put out from shore.
- Psalms 107:23-31 6 voices Some sailed out to sea in ships, trading over the vast waters,
- Jonah 1:4 But the LORD hurled a great wind onto the sea, and such a great storm arose on the sea that the ship was about to break apart.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.