Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:22
For nothing is hidden except to be brought out in the open, and nothing has been kept secret except so that it might come to light.
οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ’ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:22 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:22?
Thomas Aquinas
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
Wherefore it goes on, “For there is nothing hidden, which shall not be revealed, nor is there any thing made secret, which shall not come abroad.”
As if He said, Be not ashamed of the Gospel, but amidst the darkness of persecution raise the light of the word of God upon the candlestick of your body, keeping fixedly in your mind that day, when the Lord will throw light upon the hidden places of darkness, for then everlasting praise awaits you, and everlasting punishment your adversaries.
Chrys., in Matt., Hom. 15: Or else, “There is nothing hid;” as if He said, If ye conduct your life with care, accusation will not be able to obscure your light.
Theophylact: For each of us, whether he have done good or evil, is brought to light in this life, much more in that which is to come. For what can be more hidden than God, nevertheless He Himself is manifested in the flesh.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:22 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | Nothing | Particle · negative |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐστιν | εἰμί | there is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| κρυπτὸν | κρυπτός | hidden | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐὰν | ἐάν | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| φανερωθῇ | φανερόω | it should be made manifest | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| οὐδὲ | οὐδέ | nor | Conjunction · negative |
| ἐγένετο | γίνομαι | has taken place | Verb · second aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἀπόκρυφον | ἀπόκρυφος | a secret thing | Adjective · nominative singular neuter |
| ἀλλ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | it should come | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| φανερόν | φανερός | light | Adjective · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:22
Word for word: Not for is [anything] hidden except that it be made known, nor has become secret but that it come into the open.
except that it be made known: hiding is for the sake of later showing Grammar
Not: everything hidden will be found out
The clauses state purpose. What is now hidden in parables, the mystery of 4:11, is meant to be made plain.
hidden: God's kingdom is now veiled, but it will be seen Theology
Not: sins that will be exposed
In this setting the hidden thing is the kingdom, not people's secrets.
Cross-references
- Luke 8:17 3 voices Whatever is hidden will be shown plainly, and whatever is kept secret will surely be known and brought to light.
- Ecclesiastes 12:14 3 voices For God will bring every deed into judgment, including everything hidden, whether it is good or evil.
- Psalms 78:2-4 6 voices I will open my mouth to speak a parable; I will bring out the hidden lessons of long ago,
- Acts 4:20 For our part, we cannot stay silent about the things we have seen and heard."
- Acts 20:27 I never drew back from making known to you God's whole plan.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.