Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:11
He told them, "You have been given the mystery of the kingdom of God. But for those outside, everything comes in parables,
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:11?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
There follows, “And when He was alone, the twelve that were with Him asked of Him the parable; and He said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God, but to them that are without all things are done in parables.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: As if He said unto them, You that are worthy to be taught all things which are fitted for teaching, shall learn the manifestation of parables; but I use parables with them who are unworthy to learn, because of their wickedness. For it was right that they who did not hold fast their obedience to that law which they had received, should not have any share in a new teaching, but should be estranged from both; for He shewed by the obedience of His disciples, that, on the other hand, the others were become unworthy of mystical doctrine. But afterwards, by bringing in a voice from prophecy, He confounds their wickedness, as having been long before reproved.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
… discourse, wherein the actings of the soul upon things spiritual and divine are represented by bodily actions about things sensible, which made the truths of Christ more intelligible to some, and less so to others, Mark iv. 11-12.
… discourse, wherein the actings of the soul upon things spiritual and divine are represented by bodily actions about things sensible, which made the truths of Christ more intelligible to some, and less so to others, Mark iv. 11-12.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὑμῖν | σύ | To you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| μυστήριον | μυστήριον | mystery | Noun · nominative singular neuter |
| δέδοται | δίδωμι | has been given | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| βασιλείας | βασιλεία | kingdom | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ἐκείνοις | ἐκεῖνος | To those | Demonstrative pronoun · dative plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| τοῖς | ὁ | who are | Article · dative plural masculine |
| ἔξω | ἔξω | outside | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| παραβολαῖς | παραβολή | parables | Noun · dative plural feminine |
| τὰ | ὁ | - | Article · nominative plural neuter |
| πάντα | πᾶς | everything | Adjective · nominative plural neuter |
| γίνεται | γίνομαι | is done | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:11
Word for word: And he was saying to them, To you the mystery has been given of the kingdom of the God; to those but the [ones] outside in parables the all things come about, \v 12 so that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they turn and it be forgiven them.
mystery: God's secret plan, hidden until God makes it known Word sense
Not: a puzzle to be solved · a secret rite
In Daniel 2:28 God "reveals mysteries". The mystery is that God's kingdom is coming in Jesus. It is given, not worked out by cleverness.
has been given: God has given it Grammar
Not: Jesus has given it
The passive leaves the giver unnamed; in Jewish speech this often points to God.
those outside: people who do not come to Jesus to learn Word sense
Not: Gentiles · outsiders by birth
In 3:31-35 Jesus' own family stand outside, while those who sit around him are his family. Being outside is about response, not birth.
seeing they may see ... lest they turn: Isaiah 6:9-10 Allusion
Not: Jesus' own new saying
Jesus uses God's words to Isaiah, who was sent to a people who would not listen. The ending, "be forgiven", matches the ancient Aramaic paraphrase of Isaiah, where the Hebrew has "be healed".
so that ... lest: Isaiah's words come true in those who refuse to hear GrammarUncertain
Not: so that: only a result, with no purpose · lest: unless perhaps they turn
"So that" usually states a purpose. In Isaiah, God's message hardens those who have already refused it. Some read the clause as a result, or read the last line as a hope that they might yet turn.
look and look, listen and listen Word choice
Not: seeing they may see, hearing they may hear
The doubled verbs mean seeing again and again; Balanced and Readable repeat the verb to show this.
Cross-references
- Matthew 11:25 5 voices At that time Jesus said, "Father, Lord of heaven and earth, I give You praise, because You have kept these things hidden from the wise and the knowledgeable and have made them known to little children.
- Luke 8:10 4 voices He said, "You have been allowed to know the mysteries of the kingdom of God, but the others receive them in parables, so that they look but do not see, and listen but do not understand.
- 1 Corinthians 5:12-13 Is it my place to judge those outside? Are not those inside the ones you are to judge,
- Colossians 4:5 Live wisely with those outside the church, making the most of every opportunity.
- 1 Thessalonians 4:12 so that outsiders will see you live rightly, and you will not need to rely on anyone.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.