Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:5
Some fell on rocky ground, where there was little soil. It came up quickly, since the soil was shallow.
καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:5?
Thomas Aquinas
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
It goes on: “And some fell on stony ground.”
He calls stone, the hardness of a wanton mind; He calls ground, the inconstancy of a soul in its obedience; and sun, the heat of a raging persecution.
Therefore the depth of earth, which ought to have received the seed of God, is the honesty of a mind trained in heavenly discipline, and regularly brought up in obedience to the Divine words. But the stony places, which have no strength for fixing the root firmly, are those breasts which are delighted only with the sweetness of the word which they hear, and for a time with the heavenly promises, but in a season of temptation fall away, for there is too little of healthful desire in them to conceive the seed of life.
Theophylact: Or, the stony persons are those who adhering a little to the rock, that is, to Christ, up to a short time, receive the word, and afterwards, falling back, cast it away.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
Parable of the Sower. (See on Mr 4:3-9, Mr 4:14-20.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἄλλο | ἄλλος | other | Adjective · nominative singular neuter |
| ἔπεσεν | πίπτω | fell | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πετρῶδες | πετρῶδες | rocky place | Adjective · accusative singular neuter |
| ὅπου | ὅπου | where | Adverb |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἶχεν | ἔχω | it had | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| γῆν | γῆ | soil | Noun · accusative singular feminine |
| πολλήν | πολύς | much | Adjective · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐξανέτειλεν | ἐξανατέλλω | it sprang up | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| διὰ | διά | because of | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἔχειν | ἔχω | having | Verb · present active infinitive |
| βάθος | βάθος | depth | Noun · accusative singular neuter |
| γῆς | γῆ | of soil | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:5
Word for word: And other fell upon the rocky [ground] where not it had soil much, and immediately it sprang up because of not having depth of soil;
rocky ground: a thin layer of soil over rock Culture
Not: ground full of loose stones
In Galilee a shallow layer of soil often lies over limestone. The farmer would not see the rock beneath.
because it had no depth of soil: the shallow soil made it sprout fast Grammar
Not: it sprang up in spite of the shallow soil
With no room to send roots down, the seed spent its strength in quick growth above ground.
quickly (B); fast (R) Word choice
Not: immediately
Balanced and Readable vary the word for "immediately", as in chapters 1-3.
Cross-references
- Ezekiel 36:26 I will give you a new heart, and I will place a new spirit within you. I will take the heart of stone out of your bodies and give you a heart of flesh.
- Ezekiel 11:19 I will give them one heart and put a new spirit within them. I will take the heart of stone out of their bodies and give them a heart of flesh,
- Amos 6:12 Do horses gallop over rocky crags? Does anyone plow rock with oxen? Yet you have made justice into poison and the fruit of righteousness into bitter wormwood.
- Luke 8:6 3 voices Other seed fell on the rock, and as soon as it sprouted it shriveled, because the ground held no moisture.
- Luke 8:13 4 voices Those on the rock are people who welcome the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a season, and when testing comes, they turn away.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.