Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:13
Then He said to them, "Do you not see what this parable means? How then will you understand all the others?
Καὶ λέγει αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:13 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:13?
Thomas Aquinas
And He said unto them, “Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
There follows, “And He said unto them, Know ye not this parable, how then shall ye know all parables?”
Pseudo-Jerome: For it was necessary that they to whom He spoke in parables should ask for what they did not understand, and learn by the Apostle whom they despised, the mystery of the kingdom which they themselves had not.
Gloss.: And for this reason, the Lord in saying these things, shews that they ought to understand both this first, and all following miracles.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| οἴδατε | οἶδα | understand you | Verb · perfect active indicative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παραβολὴν | παραβολή | parable | Noun · accusative singular feminine |
| ταύτην | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| πάσας | πᾶς | all | Adjective · accusative plural feminine |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| παραβολὰς | παραβολή | parables | Noun · accusative plural feminine |
| γνώσεσθε | γινώσκω | will you understand | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:13
Word for word: And he says to them, Not do you know the parable this, and how all the parables will you understand?
says: present tense telling a past event Grammar
Not: he says it now
As in 4:1, Mark uses the present for vividness.
this parable is the key to the others Theology
Not: Jesus scolds them for being slow
The parable of the sower is about hearing itself. Whoever misses it will miss the point of the rest.
do you not understand: may be a question or a statement Grammar
Not: you do not understand this parable
Either way, Jesus goes on to explain it.
Cross-references
- Revelation 3:19 I correct and train all whom I love. Be eager, then, and repent.
- Matthew 13:18-23 5 voices As for you, then, hear what the parable of the sower means.
- Matthew 13:51-52 5 voices Have you understood all this?" "Yes," they answered.
- Matthew 15:15-17 4 voices Peter spoke up: "Tell us what this parable means."
- Matthew 16:8-9 4 voices Jesus knew what they were saying, and He said, "Why are you talking among yourselves about having no bread, you who have so little faith?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.