Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:3
"Listen! A farmer went out to sow seed.
Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:3 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:3?
Thomas Aquinas
“Hearken: Behold, there went out a sower to sow:
“Hearken: behold, there went out a sower to sow.”
Now the Sower is Christ.
Chrys.: Not that He went out in space, Who is present in all space, and fills all, but in the form and economy by which He is made more near to us through the clothing of flesh. For since we were not able to go to Him, because sins impeded our path, He went out to us. But He went out, preaching in order to sow the word of piety, which He spake abundantly. Now He does not needlessly repeat the same word, when He says, “A sower went out to sow,” for sometimes a sower goes out that he may break up land for tillage, or to pull up weeds, or for some other work. But this one went out to sow.
Bede, in Marc., 1, 19: Or else, He went out to sow, when after calling to His faith the elect portion of the synagogue, He poured out the gifts of His grace in order to call the Gentiles also.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
Parable of the Sower. (See on Mr 4:3-9, Mr 4:14-20.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀκούετε | ἀκούω | Listen | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἰδοὺ | ἰδού | Behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | went out | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| σπείρων | σπείρω | sowing | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| σπεῖραι | σπείρω | to sow | Verb · aorist active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:3
Word for word: Listen!
listen: a call to hear with full attention AllusionUncertain
Not: only a call for quiet
The same verb opens Israel's creed, "Hear, O Israel" (Deuteronomy 6:4). Hearing is the theme of the whole parable (4:9, 23-24).
Word for word: Behold, went out the [one] sowing to sow.
behold: look, pay attention Word sense
Not: see with the eyes
The word draws attention to what follows.
the sower: a farmer scattering seed by hand Culture
Not: a farmer planting in rows
Seed was thrown by the handful from a bag as the farmer walked over the field, so some fell where it could not grow.
a farmer Word choice
Not: the sower
"Sower" is an old word. Balanced and Readable name him as a farmer; the article marks a typical case, not a known man.
not translated (B, R) Word choice
Not: behold · look
In Balanced and Readable the story's opening words already call for attention.
Cross-references
- Deuteronomy 4:1 Now, Israel, listen to the statutes and rulings that I am teaching you to put into practice. Then you will live, and you will enter and take possession of the land that the LORD, the God of your ancestors, is giving you.
- Matthew 13:26 5 voices When the wheat came up and began to form heads of grain, the weeds showed up as well.
- Mark 4:26-29 1 voice He also said, "It is like this with the kingdom of God: a man throws seed on the ground.
- Luke 8:5-8 4 voices "A sower went out to scatter his seed. As he sowed, some of the seed dropped beside the road, where it was stepped on, and the birds swallowed it up.
- John 4:35-38 11 voices "Do you not say, 'Four months more, and the harvest will be here'? Listen, I tell you: raise your eyes and look at the fields. They have turned white, ready for harvest.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.