Genesis · Chapter 1 · God creates the heavens and the earth
Genesis 1:6
God said, "Let there be a vault in the middle of the waters, to divide water from water."
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּת֣וֹךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 1:6, from Basil of Caesarea (c. 330–379) to C. F. Keil (1807–1888): Basil, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Basil say about Genesis 1:6?
Basil of Caesarea
Homily III. On the Firmament.
2. And God said “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.” Yesterday we heard God’s decree, “Let there be light.” To-day it is, “Let there be a firmament.” There appears to be something more in this. The word is not limited to a simple command. It lays down the reason necessitating the structure of the firmament: it is, it is said, to separate the waters from the waters. And first let us ask how God speaks? Is it in our manner? Does His intelligence receive an impression from objects, and, after having conceived them, make them known by particular signs appropriate to each of them? Has He consequently recourse to the organs of voice to convey His thoughts? Is He obliged to strike the air by the articulate movements of the voice, to unveil the thought hidden in His heart? Would it not seem like an idle fable to say that God should need such a circuitous method to manifest His thoughts? And is it not more conformable with true religion to say, that the divine will and the first impetus of divine intelligence are the Word of God? It is He whom Scripture vaguely represents, to show us that God has not only wished to create the world, but to create it with the help of a co-operator. Scripture might continue the history as it is begun: In the beginning God created the heaven and the earth; afterwards He created light, then He created the firmament. But, by making God command and speak, the Scripture tacitly shows us Him to Whom this order and these words are addressed. It is not that it grudges us the knowledge of the truth, but that it may kindle our desire by showing us some trace and indication of the mystery. We seize with delight, and carefully keep, the fruit of laborious efforts, whilst a possession easily attained is despised. Such is the road and the course which Scripture follows to lead us to the idea of the Only begotten.
From Translated by Blomfield Jackson. Homily 3, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Homily III. On the Firmament.
5. But let us continue our explanation: “Let it divide the waters from the waters.” The mass of waters, which from all directions flowed over the earth, and was suspended in the air, was infinite, so that there was no proportion between it and the other elements. Thus, as it has been already said, the abyss covered the earth. We give the reason for this abundance of water. None of you assuredly will attack our opinion; not even those who have the most cultivated minds, and whose piercing eye can penetrate this perishable and fleeting nature; you will not accuse me of advancing impossible or imaginary theories, nor will you ask me upon what foundation the fluid element rests. By the same reason which makes them attract the earth, heavier than water, from the extremities of the world to suspend it in the centre, they will grant us without doubt that it is due both to its natural attraction downwards and its general equilibrium, that this immense quantity of water rests motionless upon the earth. Therefore the prodigious mass of waters was spread around the earth; not in proportion with it and infinitely larger, thanks to the foresight of the supreme Artificer, Who, from the beginning, foresaw what was to come, and at the first provided all for the future needs of the world. But what need was there for this superabundance of water? The essence of fire is necessary for the world, not only in the economy of earthly produce, but for the completion of the universe; for it would be imperfect if the most powerful and the most vital of its elements were lacking. Now fire and water are hostile to and destructive of each other. Fire, if it is the stronger, destroys water, and water, if in greater abundance, destroys fire.
From Translated by Blomfield Jackson. Homily 3, section 5. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 1:6?
Matthew Henry
On Genesis 1:6–8
We have here an account of the second day's work, the creation of the firmament, in which observe, 1. The command of God concerning it: Let there be a firmament, an expansion, so the Hebrew word signifies, like a sheet spread, or a curtain drawn out. This includes all that is visible above the earth, between it and the third heavens: the air, its higher, middle, and lower, regions—the celestial globe, and all the spheres and orbs of light above: it reaches as high as the place where the stars are fixed, for that is called here the firmament of heaven (v. 14, 15), and as low as the place where the birds fly, for that also is called the firmament of heaven, v. 20. When God had made the light, he appointed the air to be the receptacle and vehicle of its beams, and to be as a medium of communication between the invisible and the visible world; for, though between heaven and earth there is an inconceivable distance, yet there is not an impassable gulf, as there is between heaven and hell. This firmament is not a wall of partition, but a way of intercourse. See Job xxvi. 7; xxxvii. 18; Ps. civ. 3; Amos ix. 6. 2. The creation of it. Lest it should seem as if God had only commanded it to be done, and someone else had done it, he adds, And God made the firmament. What God requires of us he himself works in us, or it is not done. He that commands faith, holiness, and love, creates them by the power of his grace going along with his word, that he may have all the praise. Lord, give what thou commandest, and then command what thou pleasest. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:6–8
... The firmament is said to be the work of God's fingers, Ps. viii. 3. Though the vastness of its extent declares it to be the work of his arm stretched out, yet the admirable fineness of its constitution shows that it is a curious piece of art, the work of his fingers. 3. The use and design of it—to divide the waters from the waters, that is, to distinguish between the waters that are wrapped up in the clouds and those that cover the sea, the waters in the air and those in the earth. See the difference between these two carefully observed, Deut. xi. 10, 11, where Canaan is upon this account preferred to Egypt, that Egypt was moistened and made fruitful with the waters that are under the firmament, but Canaan with waters from above, out of the firmament, even the dew of heaven, which tarrieth not for the sons of men, Mic. v. 7. God has, in the firmament of his power, chambers, store-chambers, whence he watereth the earth, Ps. civ. 13; lxv. 9, 10. He has also treasures, or magazines, of snow and hail, which he hath reserved against the day of battle and war, Job xxxviii. 22, 23. O what a great God is he who has thus provided for the comfort of all that serve him and the confusion of all that hate him! It is good having him our friend, and bad having him our enemy. 4. The naming of it: He called the firmament heaven. It is the visible heaven, the pavement of the holy city; above the firmament God is said to have his throne (Ezek. i. 26), for he has prepared it in the heavens; the heavens therefore are said to rule, Dan. iv. 26. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 1:6–8
... Is not God in the height of heaven? Job xxii. 12. Yes, he is, and we should be led by the contemplation of the heavens that are in our eye to consider our Father who is in heaven. The height of the heavens should remind us of God's supremacy and the infinite distance there is between us and him; the brightness of the heavens and their purity should remind us of his glory, and majesty, and perfect holiness; the vastness of the heavens, their encompassing of the earth, and the influence they have upon it, should remind us of his immensity and universal providence.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 1:6?
George Leo Haydock
A firmament
Ver. 6. A firmament. By this name is here understood the whole space between the earth and the highest stars. The lower part of which divideth the waters that are upon the earth, from those that are above in the clouds. Ch.—The Heb. Rokia is translated stereoma, solidity by the Sept., and expansion by most of the moderns. The heavens are often represented as a tent spread out, Ps. 103:3. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 1:6?
Robert Jamieson
firmament
6. firmament—an expanse—a beating out as a plate of metal: a name given to the atmosphere from its appearing to an observer to be the vault of heaven, supporting the weight of the watery clouds. By the creation of an atmosphere, the lighter parts of the waters which overspread the earth's surface were drawn up and suspended in the visible heavens, while the larger and heavier mass remained below. The air was thus "in the midst of the waters," that is, separated them; and this being the apparent use of it, is the only one mentioned, although the atmosphere serves other uses, as a medium of life and light.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 1:6?
C. F. Keil
On Genesis 1:6–8
Vers. 6-8. ... According to optical appearance, it is described as a carpet spread out above the earth (Ps. civ. 2), a curtain (Isa. xl. 22), a transparent work of sapphire (Ex. xxiv. 10), or a molten looking-glass (Job xxxvii. 18) ; but there is nothing in these poetical similes to warrant the
1 Exegesis must insist upon this, and not allow itself to alter the plain sense of the words of the Bible, from irrelevant and untimely regard to the so-called certain inductions of natural science.
1 There is no proof of the existence of such " ethereal waters" to be found in such passages as Rev. iv. 6, xv. 2, xxii. 1 ; for what the holy seer there beholds before the throne as "a sea of glass like unto crystal mingled with fire," and " a river of living water, clear as crystal," flowing from the throne of God into the streets of the heavenly Jerusalem, are wide as the poles from any fluid or material substance from which the stars were made upon the fourth day. ... If the waters above the firmament were the elementary matter of which the stars were made, the waters beneath must be the elementary matter of which the earth was formed ; for the waters were one and the same before the creation of the firmament. But the earth was not formed from the waters beneath ; on the contrary, these waters were merely spread upon the earth and then gathered together into one place, and this place is called Sea. ... If, therefore, in the course of the work of creation, the heaven with its stars, and the earth with its vegetation and living creatures, came forth from this deep, or, to speak more correctly, if they appeared as well-ordered, and in a certain sense as finished worlds ; it would be a complete misunderstanding of the account of the creation to suppose it to teach, that the water formed the elementary matter, out of which the heaven and the earth were made with all their hosts.
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 53 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 1:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 15:28
[Gen 1:6] and it was made; so here, “And her daughter was made whole from that hour.
The Hebrew, "Enosh" and "Ben-Adam," express "man" and "Son of man" in his weakness: "Son of man" is here used of any and every child of man: unlike, seemingly, the lord of creation, such as he was originally (Ge 1:1-2:25), and such as he is designed to be (Ps 8:1-9), and such as he actually is by title and shall hereafter more fully be in the person of, and in union with, Jesus, pre-eminently the Son of man (Heb 2:9).
crownedst him with glory and honour—as the appointed kingly vicegerent of God over this earth (Ge 1:1-2:25).
3. we understand—We perceive with our spiritual intelligence the fact of the world's creation by God, though we see neither Him nor the act of creation as described in Ge 1:1-31.
Whole homilies and tractates on Genesis 1:6
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֔ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| יְהִ֥י yəhiy | הָיָה | let.it.be | Verb · Qal · jussive · 3rd person masculine singular |
| רָקִ֖יעַ rāqiyᵃʿ | רָקִיעַ | a.firmament | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| ת֣וֹךְ ṯôḵ | תָּוֶךְ | the.middle | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| מָּ֑יִם mmāyim | מַיִם | the.waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| וִ wi | וְ | and | Conjunction |
| יהִ֣י yhiy | הָיָה | let.it.be | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מַבְדִּ֔יל maḇdiyl | בָּדַל | separating | Verb · Hiphil · participle · masculine singular absolute |
| בֵּ֥ין bēyn | בֵּין | between | Preposition |
| מַ֖יִם mayim | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
| לָ lā | לְ | and | Preposition |
| מָֽיִם māyim: | מַיִם | waters | Noun · common · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 1:6
Word for word: And said God, let be a vault in [the] midst of the waters, and let it be separating between waters to waters.
vault: a solid-looking expanse, beaten out like metal, that holds back the waters above Word sense
Not: an empty expanse of air
The word comes from a verb for hammering metal into a thin sheet (Exodus 39:3), and Job 37:18 pictures the skies as hard as a mirror of cast metal. The vault is what we see as the sky: it holds back waters above it (verse 7), and the sun, moon and stars are set in it (verse 17). The account describes the world as it appears to someone standing on the earth.
vault (L, B); great dome (R) Word choice
Not: firmament · expanse · sky
"Firmament", from the Latin, is the old English word, but few readers know it now. "Expanse" loses the sense of something solid. "Vault", an arched ceiling, keeps both the shape and the solidity (m1); Readable uses "great dome", a plainer picture of the same thing.
Cross-references
- Job 26:7-8 1 voice He stretches out the northern sky over empty space; He hangs the earth on nothing.
- Job 37:18 can you join Him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast metal?
- Psalms 33:6 7 voices The heavens were made at the LORD's word, and the breath of His mouth made all their array of stars.
- Jeremiah 51:15 It is He who made the earth by His power, who set the world firm by His wisdom, and by His understanding spread out the heavens.
- Jeremiah 10:12-13 It is He who made the earth by His power, who set the world firm by His wisdom, and by His understanding spread out the heavens.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.