Logia

Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders

Mark 7:15

Nothing outside a person can make that person unclean by going in. What comes out of a person is what makes a person unclean."

οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν· ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:15 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 7:15?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

There is nothing from without a man, that entering into him can defile him; but the things which come out of him, those are they that defile the man.

Wherefore it is said, “And when He had called all the people unto Him, He said unto them, Hearken unto Me every one, and understand: there is nothing from without a man, that entering into him can defile him, but the things which come out of a man, those are they which defile a man;” that is, which make him unclean.

The things of Christ have relation to the inner man, but those which are of the law are visible and external, to which, as being bodily, the cross of Christ was shortly to put an end.

Theophylact: But the intention of the Lord in saying this was to teach men, that the observing of meats, which the law commands, should not be taken in a carnal sense, and from this He began to unfold to them the intent of the law.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 7:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • B. F. Westcott · John 5:11

    This usage is characteristic of St John, i. 18, 33, ix. 37, x. 1, xii. 48, xiv. 21, 26. Compare also Mark vii. 15, 20; Rom. xiv. 14 ; 2 Cor. x. 18.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὐδένοὐδείςNothingAdjective · nominative singular neuter · negative
ἐστινεἰμίthere isVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἔξωθενἔξωθενfrom outsideAdverb
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςmanNoun · genitive singular masculine
εἰσπορευόμενονεἰσπορεύομαιenteringVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular neuter
εἰςεἰςintoPreposition
αὐτὸναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ὃὅςwhichRelative pronoun · nominative singular neuter
δύναταιδύναμαιis ableVerb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular
κοινῶσαικοινόωto defileVerb · aorist active infinitive
αὐτόναὐτόςhimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ἀλλὰἀλλάbutConjunction
τὰὁthe thingsArticle · nominative plural neuter
ἐκἐκout ofPreposition
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςmanNoun · genitive singular masculine
ἐκπορευόμενάἐκπορεύομαιproceedingVerb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural neuter
ἐστινεἰμίareVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὰὁthe thingsArticle · nominative plural neuter
κοινοῦντακοινόωdefilingVerb · present active participle · nominative plural neuter
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
ἄνθρωπονἄνθρωποςmanNoun · accusative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 7:15

Word for word: Nothing there is from outside the man entering into him which is able to defile him; but the things out of the man going out are the things defiling the man.

defile: make common, that is, ritually unclean Word sense

Not: make dirty · make sinful in act

The verb is formed from the word for the "defiled" hands of 7:2. Unclean means unfit to come before God in worship.

the man: any human being Grammar

Not: a male

The word means a person, man or woman.

true uncleanness comes from within, not from food Theology

Not: a teaching only about washing hands

Jesus goes further than the question about hands. What enters the body cannot make a person unclean; what comes from the heart does (7:21-23). Mark draws out the meaning for food in 7:19.

the SBLGNT has no verse 16 Manuscripts

Not: add verse 16: If anyone has ears to hear, let them hear

Many later manuscripts add verse 16, "If anyone has ears to hear, let them hear." It is missing from the earliest manuscripts and was most likely copied from 4:9 and 4:23, where Jesus says the same after a parable. The SBLGNT leaves it out, so the verse number 16 is skipped. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

them (him as the alternative) in Literal; a person, people in Balanced and Readable Reader setting

Not: him

The saying is about every person, so the wording is inclusive.

Cross-references

  • Proverbs 4:23 3 voices More than anything you protect, protect your heart, because the whole course of your life flows out of it.
  • Leviticus 11:42-47 Nothing that swarms on the ground may be eaten, whether it crawls on its belly, goes on four legs, or has a great many legs. They are detestable.
  • Titus 1:15 To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and their consciences are corrupted.
  • Matthew 12:34 4 voices You family of snakes! How could good words come from you, since you are evil? The mouth speaks what spills over from the heart.
  • Hebrews 9:10 4 voices They have to do only with what is eaten and drunk and with various washings, regulations for the body imposed until the time comes to set things right.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 7 with all its commentary