Proverbs · Chapter 5 · The bitter end of adultery
Proverbs 5:19
a lovely doe, a graceful mountain goat. Let her breasts content you at every season, and let her love carry you away always.
אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Proverbs 5:19, from Matthew Henry (1662–1714) to A. R. Fausset (1821–1910): Henry, Bridges, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Proverbs 5:19?
Matthew Henry
On Proverbs 5:15–23
This comment begins at Proverbs 5:15:
Solomon, having shown the great evil that there is in adultery and fornication, and all such lewd and filthy courses, here prescribes remedies against them.
Let him be fond of his wife and love her dearly
3. Let him be fond of his wife and love her dearly (v. 19): Let her be as the loving hind and the pleasant roe, such as great men sometimes kept tame in their houses and played with. Desire no better diversion from severe study and business than the innocent and pleasant conversation of thy own wife; let her lie in thy bosom, as the poor man's ewe-lamb did in his (2 Sam. xii. 3), and do thou repose thy head in hers, and let that satisfy thee at all times; and seek not for pleasure in any other. "Err thou always in her love. If thou wilt suffer thy love to run into an excess, and wilt be dotingly fond of any body, let it be only of thy own wife, where there is least danger of exceeding." This is drinking waters, to quench the thirst of thy appetite, out of thy own cistern, and running waters, which are clear, and sweet, and wholesome, out of thy own well, v. 15. 1 Cor. vii. 2, 3.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bridges say about Proverbs 5:19?
Charles Bridges
On Proverbs 5:15–19
This comment begins at Proverbs 5:15:
A restless dissatisfaction with our present blessings cherishes the lust for forbidden pleasures. Where contentment is not found at home — drinking out of our own cistern, it will not be found abroad. Thus conjugal love — the greatest earthly…
What does Delitzsch say about Proverbs 5:19?
Franz Delitzsch
On Proverbs 5:18–20
This comment begins at Proverbs 5:18:
The opening of the way is here not, as at Isa. xxvi. 7, conceived of as the setting aside of the hindrances in the way of him who walks, but generally as making walking in the way possible : man…
These animals are commonly used in Semitic poetry as figures of female beauty on account of the delicate beauty of their limbs and their sprightly black eyes. ... In 19i the predicate follows the subject. ... The LXX. obliterates the strong sensual colouring of this line. ... But this moral side-glance lies here at a distance from the poet.
From Franz Delitzsch, Biblical Commentary on the Proverbs of Solomon, translated from the…. Source · Read in the reader
What does Fausset say about Proverbs 5:19?
A. R. Fausset
On Proverbs 5:1–23
This comment begins at Proverbs 5:1:
Pr 5:1-23. A warning against the seductive arts of wicked women, enforced by considering the advantages of chastity, and the miserable end of the wicked.
On Proverbs 5:15–20
This comment begins at Proverbs 5:15:
15-20. By figures, in which well, cistern, and fountain [Pr 5:15, 18] represent the wife, and rivers of waters [Pr 5:16] the children, men are exhorted to constancy and satisfaction in lawful conjugal enjoyments. In Pr 5:16, fountains (in the…
19. loving … roe—other figures for a wife from the well-known beauty of these animals.
breasts—(Compare So 1:13; Eze 23:3, 8).
ravished—literally, "intoxicated," that is, fully satisfied.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Proverbs 5:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 9:4–10
When we do the duty of relations we may expect the comfort of them. See Prov. v. 19.
As the loving hind (for that is her epithet, Prov. v. 19), friendly and obliging to one another and to other tribes; their converse remarkably kind and endearing. 2.
Matthew Henry · Psalms 22:2–11
Christ is as the swift hind upon the mountains of spices (Cant. viii. 14), as the loving hind and the pleasant roe, to all believers (Prov. v. 19); he giveth goodly words like Naphtali, who is compared to a hind let loose, Gen. xlix. 21.
The word "ravished" (Pr 5:19) here denotes fulness of punishment.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אַיֶּ֥לֶת ʾayyeleṯ | אַיֶּלֶת | a.doe | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| אֲהָבִ֗ים ʾăhāḇiym | אַהַב | of.loves | Noun · common · masculine plural absolute |
| וְֽ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַעֲלַ֫ת yaʿălaṯ- | יַעֲלָה | a.mountain.goat | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| חֵ֥ן ḥēn | חֵן | of.grace | Noun · common · masculine singular absolute |
| דַּ֭דֶּי | דַּד | breasts | Noun · common · masculine dual construct (of ...) |
| הָ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| יְרַוֻּ֣ | רָוָה | may | Verb · Piel · jussive · 3rd person masculine plural |
| ךָ | הוּא | they.satisfy.you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | at | Preposition |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| עֵ֑ת ʿēṯ | עֵת | time | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| בְּ֝ bə | בְּ | by | Preposition |
| אַהֲבָתָ֗ | אַהֲבָה | love | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| הּ | הוּא | her | Suffix · pronoun · 3rd person feminine singular |
| תִּשְׁגֶּ֥ה tišgeh | שָׁגָה | may.you.be.intoxicated | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| תָמִֽיד ṯāmiyḏ: | תָּמִיד | continually | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Proverbs 5:19
Word for word: a doe of love and a mountain goat of grace; her breasts, may they satisfy you at every time; by her love may you be intoxicated continually.
a doe ... a mountain goat: pictures of a woman's beauty Culture
The doe and the wild goat were known for their grace and beauty. The Song of Songs uses such animals in its love poetry (Song of Songs 2:9; 4:5).
be intoxicated: be carried away, as if drunk Word sense
Not: go astray
The verb (shagah) means to reel or stagger, and so to go astray. The father uses it three times: be carried away by your wife's love (verse 19), not by another woman (verse 20), or you will be carried away to death by your folly (verse 23).
carry you away Word choice
Not: intoxicate · ravish
Balanced uses the same English verb in verses 19, 20 and 23, so the reader can see the wordplay (m2).
Cross-references
- Song of Songs 7:4 Your breasts are like two fawns, the twins of a gazelle.
- Song of Songs 2:9 1 voice My beloved is like a gazelle or a young stag. There he stands behind our wall, looking in through the windows, peering through the lattice.
- Song of Songs 4:5 Your breasts are like two fawns, the twins of a gazelle, that feed among the lilies.
- Song of Songs 8:14 Hurry, my beloved, be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices.
- Proverbs 5:15 4 voices Draw your water from your own cistern, the fresh streams from inside your own well.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.