Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:10
You can settle in the region of Goshen and be close to me, you and your children and grandchildren, your sheep and goats and cattle, and everything that belongs to you.
וְיָשַׁבְתָּ֣ בְאֶֽרֶץ־גֹּ֗שֶׁן וְהָיִ֤יתָ קָרוֹב֙ אֵלַ֔י אַתָּ֕ה וּבָנֶ֖יךָ וּבְנֵ֣י בָנֶ֑יךָ וְצֹאנְךָ֥ וּבְקָרְךָ֖ וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 45:10, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 45:10?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
What does Haydock say about Genesis 45:10?
George Leo Haydock
Gessen
Ver. 10. Gessen, to the north-east of Egypt, near me, at Tanis, in the Delta and near the promised land, being a part of Arabia. Hi— Heliopolis, where many suppose Joseph resided, is situated in the same canton, and was one of the chief cities after Ramesse, the capital. C. 46:28. This country is often refreshed by showers of rain, ( C.) which never falls in most parts of Egypt. It is intersected by many canals, and is very rich and proper for pasturage. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָשַׁבְתָּ֣ yāšaḇtā | יָשַׁב | you.will.dwell | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| אֶֽרֶץ ʾereṣ- | אֶרֶץ | the.land | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| גֹּ֗שֶׁן gōšen | גֹּשֶׁן | of.Goshen | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הָיִ֤יתָ hāyiyṯā | הָיָה | you.will.be | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| קָרוֹב֙ qārôḇ | קָרֹוב | near | Adjective · masculine singular absolute |
| אֵלַ֔ | אֶל | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אַתָּ֕ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בָנֶ֖י | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְנֵ֣י ḇənēy | בֵּן | the.children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בָנֶ֑י | בֵּן | your.children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| צֹאנְ | צֹאן | sheep | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֥ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְקָרְ | בָּקָר | cattle | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| לָֽ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:10
Word for word: And you will dwell in [the] land of Goshen and you will be near to me, you and your children and your children's children, and your flocks and your herds and all that [is] to you.
Goshen: grazing land in the eastern Nile Delta Culture
Goshen lay in the northeast of Egypt, in the delta near the route to Canaan. It was good land for flocks and close to Joseph's seat of government.
sheep and goats Word choice
Not: flocks
Tson means a flock of small animals, sheep and goats together.
Cross-references
- Exodus 8:18 On that day, though, I will set apart Goshen, the region where My people live: no flies will swarm there. That way you will learn that I, the LORD, am right here in the land.
- Exodus 9:26 Only in the land of Goshen, where the Israelites lived, was there no hail.
- Genesis 46:34-47 4 voices answer, 'We your servants have kept livestock since we were young, and so did our fathers before us.' That way you will be able to live in the land of Goshen, because Egyptians loathe everyone who herds sheep."
- Genesis 46:28-29 4 voices Jacob had Judah go ahead of him to Joseph, so that Joseph could show the way to Goshen. And they came into the land of Goshen.
- John 17:24 11 voices Father, all that You have given Me: it is My will that they too may be with Me where I am, to see My glory, which You gave Me because You loved Me before the world was founded.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.