Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:27
But when they repeated to him everything Joseph had said to them, and when he saw the carts Joseph had sent to carry him, their father Jacob's spirit came back to life.
וַיְדַבְּר֣וּ אֵלָ֗יו אֵ֣ת כָּל־דִּבְרֵ֤י יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם וַיַּרְא֙ אֶת־הָ֣עֲגָל֔וֹת אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יוֹסֵ֖ף לָשֵׂ֣את אֹת֑וֹ וַתְּחִ֕י ר֖וּחַ יַעֲקֹ֥ב אֲבִיהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 45:27, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 45:27?
Matthew Henry
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
We have here the good news brought to Jacob. 1. The relation of it, at first, sunk his spirits. When, without any preamble, his sons came in, crying, Joseph is yet alive, each striving which should first proclaim it, perhaps…
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
... (1.) It pleases him to think that Joseph is alive. He says nothing of Joseph's glory, of which they told him; it was enough to him that Joseph was alive. Note, Those that would be content with less degrees…
What does Haydock say about Genesis 45:27?
George Leo Haydock
Revived
Ver. 27. Revived; like a lamp, which was just going out, for want of oil, resumes fresh vigour when a new supply is poured in. S. Chrys.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 45:27?
C. F. Keil
On Genesis 45:25–28
This comment begins at Genesis 45:25:
Vers. 25-28. ... It was not till they told him all that Joseph had said, and he saw the carriages that Joseph had sent, that " the spirit of their father Jacob revived; and Israel said: It is enough! Joseph…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 45:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The change of names is as significant here as in chap. xlv. 27, 28.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְדַבְּר֣וּ yəḏabbərû | דָבַר | they.spoke | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֵלָ֗י | אֶל | to | Preposition |
| ו | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֵ֣ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| דִּבְרֵ֤י diḇrēy | דָּבָר | the.words | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יוֹסֵף֙ yôsēp̄ | יוֹסֵף | of.Joseph | Noun · proper name |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| דִּבֶּ֣ר dibber | דָבַר | he.had.spoken | Verb · Piel · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֔ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּרְא֙ yyarʾ | רָאָה | he.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הָ֣ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| עֲגָל֔וֹת ʿăḡālôṯ | עֲגָלָה | carts | Noun · common · feminine plural absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| שָׁלַ֥ח šālaḥ | שָׁלַח | he.had.sent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| שֵׂ֣את śēʾṯ | נָשָׂא | carry | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֹת֑ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּחִ֕י təḥiy | חָיָה | it.lived | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ר֖וּחַ rûᵃḥ | רוּחַ | the.spirit | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֥ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:27
Word for word: And they spoke to him all [the] words of Joseph which he had spoken to them; and he saw the carts which Joseph had sent to carry him, and revived [the] spirit of Jacob their father.
his spirit revived: life and hope returned Idiom
Ruach, "spirit" or "breath", is a person's vital energy. Jacob, who had expected to go down to Sheol mourning (37:35), comes back to life.
Cross-references
- Genesis 45:19 3 voices And you are to give them this order as well: take carts from Egypt for their children and their wives, and bring their father here.
- Isaiah 57:15 For the One high and lifted up, who dwells in eternity, whose name is Holy, says this: My home is the high and holy place, yet I am also with the one who is crushed and low in spirit, to bring the spirit of the lowly back to life and put new life into the hearts of the crushed.
- 1 Samuel 30:12 They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. When he had eaten, his strength came back, for he had had no food or water for three days and three nights.
- Psalms 85:7 7 voices Will You not bring us back to life once more, and let Your people be glad in You?
- Hosea 6:2 After two days He will bring us back to life; on the third day He will raise us up, so that we may live in His presence.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.