Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:26
Judah said to his brothers, "What do we gain by killing our brother and hiding the blood?
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 37:26 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 37:26?
Robert Jamieson
On Genesis 37:26–28
Judah said, … What profit is it if we slay our brother?
26-28. Judah said, … What profit is it if we slay our brother?—The sight of these travelling merchants gave a sudden turn to the views of the conspirators; for having no wish to commit a greater degree of crime than was necessary for the accomplishment of their end, they readily approved of Judah's suggestion to dispose of their obnoxious brother as a slave. The proposal, of course, was founded on their knowledge that the Arabian merchants trafficked in slaves; and there is the clearest evidence furnished by the monuments of Egypt that the traders who were in the habit of bringing slaves from the countries through which they passed, found a ready market in the cities of the Nile.
they … lifted up Joseph out of the pit, and sold him—Acting impulsively on Judah's advice, they had their poor victim ready by the time the merchants reached them; and money being no part of their object, they sold him for
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 37:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Judah proposed it in compassion to Joseph (v. 26): "What profit is it if we slay our brother? it will be less guilt, and more gain, to sell him.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יְהוּדָ֖ה yəhûḏāh | יְהוּדָה | Judah | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָ֑י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| בֶּ֗צַע beṣaʿ | בֶּצַע | [is.the].profit | Noun · common · masculine singular absolute |
| כִּ֤י kiy | כִּי | (cmp) | Conjunction |
| נַהֲרֹג֙ nahărōḡ | הָרַג | we.will.kill | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָחִ֔י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כִסִּ֖ינוּ ḵissiynû | כָּסָה | we.will.conceal | Verb · Piel · perfect with and (weqatal) · 1st person common plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דָּמֽ | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:26
Word for word: And said Judah to his brothers, what profit [is it] that we kill our brother and conceal his blood?
conceal his blood: hide a murder Theology
Spilled blood was thought to cry out from the ground (4:10); covering it was an attempt to hide the crime (Job 16:18). Judah's argument is about profit, not mercy.
Cross-references
- Genesis 37:20 3 voices "Come on, let us kill him now and toss him into one of these cisterns. We can say a wild beast ate him. Then we will find out what comes of his dreams!"
- Genesis 4:10 4 voices The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood is crying out to Me from the ground.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.