Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:22
"Do not shed his blood," Reuben told them. "Throw him into this cistern out here in the wild, but do not lay a hand on him." He meant to rescue him from them and take him back to his father.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 37:22, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 37:22?
John Calvin
Cast him into this pit
22. Cast him into this pit. The pious fallacy to which Reuben descended, sufficiently proves with what vehemence the rage of his brethren was burning. For he neither dares openly to oppose them, nor to dissuade them from their crime; because he saw that no reasons would avail to soften them. Nor does it extenuate their cruelty, that they consent to his proposal, as if they were disposed to clemency; for if either one course or the other were necessary, it would have been better for him immediately to die by their hands, than to perish by slow hunger in the pit, which is the most cruel kind of punishment. Their gross hypocrisy is rather to be noticed; because they think that they shall be free from crime, if only they do not stain their hands with their brother’s blood. As if, indeed, it made any difference, whether they ran their brother through with a sword, or put him to death by suffocation. For the Lord, when he accuses the Jews by Isaiah, of having hands full of blood, does not mean that they were assassins, but he calls them bloody, because they did not spare their suffering brethren. Therefore, the sons of Jacob are nothing better, in casting their brother alive under ground, that, as one buried, he might in vain contend with death, and perish after protracted torments; and in choosing a pit in the desert, from which no mortal could hear his dying cry, though his sighing would ascend even to heaven. It was a barbarous thought, that they should not touch his life, if they did not imbrue their hands in his blood; since it was a kind of death, not less violent, which they wished to inflict by hunger. Reuben, however, accommodating his language to their brutal conceptions, deemed it sufficient to repress, by any kind of artifice, their impetuosity for the present.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 37:22?
Matthew Henry
On Genesis 37:12–22
This comment begins at Genesis 37:12:
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would…
On Genesis 37:21–22
This comment begins at Genesis 37:21:
III. Reuben's project to deliver him, v. 21, 22. Note, God can raise up friends for his people, even among their enemies; for he has all hearts in his hands. Reuben, of all the brothers, had most reason to be…
What does Haydock say about Genesis 37:22?
George Leo Haydock
His father
Ver. 22. His father. Ruben wished to regain his father’s favour. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֨אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֲלֵ | אֶל | to | Preposition |
| הֶ֣ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| רְאוּבֵן֮ rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | Reuben | Noun · proper name |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּשְׁפְּכוּ tišpəḵû- | שָׁפַךְ | shed | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine plural |
| דָם֒ ḏām | דָּם | blood | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַשְׁלִ֣יכוּ hašliyḵû | שָׁלַךְ | throw | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine plural |
| אֹת֗ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | into | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בּ֤וֹר bôr | בּוֹר | pit | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּה֙ zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| בַּ ba | בְּ | [is].in | Preposition · with the article |
| מִּדְבָּ֔ר mmiḏbār | מִדְבָּר | wilderness | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָ֖ד yāḏ | יָד | a.hand | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| תִּשְׁלְחוּ tišləḥû- | שָׁלַח | stretch.out | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine plural |
| ב֑ | בְּ | on | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְמַ֗עַן ləmaʿan | לְמַעַן | so.as | Preposition |
| הַצִּ֤יל haṣṣiyl | נָצַל | to.rescue | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| אֹת | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| יָּדָ֔ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| הֲשִׁיב֖ | שׁוּב | restore | Verb · Hiphil · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָבִֽי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:22
Word for word: And said to them Reuben, do not shed blood; throw him into this pit which [is] in the wilderness, and a hand do not stretch out on him, so as to rescue him from their hand, to restore him to his father.
so as to rescue him: the narrator tells Reuben's hidden purpose Grammar
The last part of the verse is not spoken aloud; it explains why Reuben proposed the pit. As the oldest son, he would answer to Jacob for the boy.