Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:29
When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was gone, he tore his clothes in grief.
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 37:29, from George Leo Haydock (1774–1849) to Robert Jamieson (1802–1880): Haydock and Jamieson.
What the church has said
What does Haydock say about Genesis 37:29?
George Leo Haydock
Ruben
Ver. 29. Ruben, who, in the mean time had been absent while his brethren hearkened to the proposal of Juda only, and therefore consented to this evil. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:29?
Robert Jamieson
On Genesis 37:29–30
Reuben returned unto the pit
29, 30. Reuben returned unto the pit—He seems to have designedly taken a circuitous route, with a view of secretly rescuing the poor lad from a lingering death by starvation. His intentions were excellent, and his feelings no doubt painfully lacerated when he discovered what had been done in his absence. But the thing was of God, who had designed that Joseph's deliverance should be accomplished by other means than his.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֤שָׁב yyāšāḇ | שׁוּב | he.returned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| רְאוּבֵן֙ rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | Reuben | Noun · proper name |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בּ֔וֹר bôr | בּוֹר | pit | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֥ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| אֵין ʾên- | אַיִן | not | Particle · negative |
| יוֹסֵ֖ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בַּ ba | בְּ | [was].in | Preposition · with the article |
| בּ֑וֹר bôr | בּוֹר | pit | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרַ֖ע yyiqraʿ | קָרַע | he.tore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּגָדָֽי | בֶּגֶד | clothes | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:29
Word for word: And returned Reuben to the pit, and behold, not Joseph [was] in the pit; and he tore his clothes.
tore his clothes: a sign of grief and alarm Culture
Tearing one's garments was the customary gesture of mourning or distress (verse 34; 44:13).
in grief / because he was so upset Supplied words
Balanced and Readable state what the gesture meant.
Cross-references
- Genesis 37:34 3 voices Jacob tore his clothes, wrapped sackcloth around his waist, and grieved for his son a long time.
- Job 1:20 1 voice Then Job got up, tore his robe and shaved his head. He fell to the ground and worshiped.
- Genesis 44:13 2 voices At this they tore their clothes. Then each of them loaded his donkey again, and they went back to the city.
- Numbers 14:6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of the men who had explored the land, tore their clothes.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.