Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:27
Let us sell him to the Ishmaelites instead and keep our own hands off him. After all, he is our brother, our own flesh and blood." His brothers agreed.
לְכ֞וּ וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים וְיָדֵ֨נוּ֙ אַל־תְּהִי־ב֔וֹ כִּֽי־אָחִ֥ינוּ בְשָׂרֵ֖נוּ ה֑וּא וַֽיִּשְׁמְע֖וּ אֶחָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Robert Jamieson (1802–1880) comments on Genesis 37:27 in Logia.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 37:27?
Robert Jamieson
On Genesis 37:26–28
This comment begins at Genesis 37:26:
26-28. Judah said, … What profit is it if we slay our brother?—The sight of these travelling merchants gave a sudden turn to the views of the conspirators; for having no wish to commit a greater degree of crime than…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לְכ֞וּ ləḵû | הלך | come | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| נִמְכְּרֶ֣ | מָכַר | let | Verb · Qal · cohortative · 1st person common plural |
| נּוּ | הוּא | us.sell.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לַ la | לְ | to | Preposition · with the article |
| יִּשְׁמְעֵאלִ֗ים yyišməʿēʾliym | יִשְׁמְעֵאלִי | Ishmaelites | Noun · gentilic (people or place) · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יָדֵ֨ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| נוּ֙ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| אַל ʾal- | אַל | not | Particle · negative |
| תְּהִי təhî- | הָיָה | let.it.be | Verb · Qal · jussive · 3rd person feminine singular |
| ב֔ | בְּ | on | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָחִ֥י | אָח | brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | [is].our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| בְשָׂרֵ֖ | בָּשָׂר | flesh | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our.own | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| ה֑וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׁמְע֖וּ yyišməʿû | שָׁמַע | they.listened | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶחָֽי | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:27
Word for word: Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and our hand, let it not be on him, for our brother, our flesh [is] he. And listened his brothers.
our flesh: our own close kin Idiom
"Flesh" means family (29:14). Judah appeals to kinship while proposing to sell his brother as a slave.
Cross-references
- Genesis 42:21 4 voices They said to each other, "We really are guilty over what we did to our brother. We watched his anguish as he begged us for mercy, and we refused to listen. Now this same anguish has come down on us."
- Matthew 16:26 4 voices Suppose someone gains the whole world but forfeits their life. What good will that do them? Or what could anyone give to buy back their life?
- 1 Samuel 18:17 Saul said to David, "My older daughter Merab is here. I will give her to you in marriage. Only be a brave warrior for me and fight the battles of the LORD." For Saul thought, "I will not raise my hand against him. Let the Philistines do that."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.