Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:7
"We were out in the field tying up bundles of grain, when all at once my bundle got up and stood on end, and your bundles came around it and bowed low before it."
וְ֠הִנֵּה אֲנַ֜חְנוּ מְאַלְּמִ֤ים אֲלֻמִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַשָּׂדֶ֔ה וְהִנֵּ֛ה קָ֥מָה אֲלֻמָּתִ֖י וְגַם־נִצָּ֑בָה וְהִנֵּ֤ה תְסֻבֶּ֨ינָה֙ אֲלֻמֹּ֣תֵיכֶ֔ם וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ לַאֲלֻמָּתִֽי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 37:7, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 37:7?
Matthew Henry
On Genesis 37:6–7
This comment begins at Genesis 37:6:
Here, I. Joseph relates the prophetical dreams he had, v. 6, 7, 9, 10. Though he was now very young (about seventeen years old), yet he was pious and devout, and well-inclined, and this fitted him for God's gracious discoveries…
What does Haydock say about Genesis 37:7?
George Leo Haydock
Sheaf
Ver. 7. Sheaf. Joseph probably knew not what this portended, as the prophets were sometimes ignorant of the real purport of their visions. C.—But it admirably foreshewed the famine, which would bring his brethren to adore him in Egypt. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 37:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 42:6
Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him—His prophetic dreams [Ge 37:5-11] were in the course of being fulfilled, and the atrocious barbarity of his brethren had been the means of bringing about the very issue they had planned to prevent (Isa 60:14; Re 3:9, last clause).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ֠ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| אֲנַ֜חְנוּ ʾănaḥənû | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
| מְאַלְּמִ֤ים məʾalləmiym | אָלַם | [were].binding | Verb · Piel · participle · masculine plural absolute |
| אֲלֻמִּים֙ ʾălummîm | אֲלֻמָה | sheaves | Noun · common · feminine plural absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| ת֣וֹךְ ṯôḵ | תָּוֶךְ | the.middle | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| שָּׂדֶ֔ה śśāḏeh | שָׂדֶה | the.field | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֛ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| קָ֥מָה qāmâ | קוּם | it.arose | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אֲלֻמָּתִ֖ | אֲלֻמָה | sheaf | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| גַם ḡam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| נִצָּ֑בָה niṣṣāḇâ | נָצַב | it.stood.upright | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִנֵּ֤ה hinnēh | הִנֵּה | there! | Particle · demonstrative |
| תְסֻבֶּ֨ינָה֙ ṯəsubbeynāh | סָבַב | they.gathered.round | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person feminine plural |
| אֲלֻמֹּ֣תֵי | אֲלֻמָה | sheaves | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| כֶ֔ם | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖יןָ tišətaḥăweynā | חוה | they.bowed.down | Verb · Hishtaphel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural |
| לַ la | לְ | to | Preposition |
| אֲלֻמָּתִֽ | אֲלֻמָה | sheaf | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:7
Word for word: And behold, we [were] binding sheaves in [the] middle of the field, and behold, arose my sheaf and also stood upright; and behold, gathered round your sheaves and bowed down to my sheaf.
bowed down: the gesture of honor to a superior Word sense
The same verb is used when the brothers later bow before Joseph in Egypt (42:6; 43:26; 50:18), where the dream comes true.
and look ... and look ... and look: the dreamer's vivid telling Grammar
Hinneh, repeated three times, lets the hearers see the dream unfold through the dreamer's eyes.
Cross-references
- Genesis 42:6 3 voices Joseph was the man in power over the country, and he oversaw the sale of grain to all its people. Joseph's brothers came in and bowed low before him, their faces to the ground.
- Genesis 44:14 2 voices Judah and his brothers came to Joseph's house while he was still there, and they threw themselves down on the ground before him.
- Genesis 42:9 4 voices Joseph called to mind the dreams he had dreamed about them. "You are spies," he told them. "You came to look for the weak spots in our country's defenses."
- Genesis 43:26 1 voice Joseph came home, and they carried the gift they had with them into the house and presented it to him, bowing low to the ground.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.