Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:16
"It is my brothers I am trying to find," he answered. "Can you tell me where they are grazing their flocks?"
וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 37:16, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 37:16?
Matthew Henry
On Genesis 37:12–22
This comment begins at Genesis 37:12:
Here is, I. The kind visit which Joseph, in obedience to his father's command, made to his brethren, who were feeding the flock at Shechem, many miles off. Some suggest that they went thither on purpose, expecting that Joseph would…
What does Haydock say about Genesis 37:16?
George Leo Haydock
My brethren
Ver. 16. My brethren. The man was acquainted with Jacob’s family, as he had dwelt in those parts for a long time. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:16?
Robert Jamieson
On Genesis 37:13–17
This comment begins at Genesis 37:13:
13-17. Israel said, … Do not thy brethren feed the flock in Shechem?—Anxious to learn how his sons were doing in their distant encampment, Jacob despatched Joseph; and the youth, accepting the mission with alacrity, left the vale of Hebron,…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אַחַ֖ | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אָנֹכִ֣י ʾānōḵiy | אָנֹכִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| מְבַקֵּ֑שׁ məḇaqqēš | בָּקַשׁ | [am].seeking | Verb · Piel · participle · masculine singular absolute |
| הַגִּֽידָ | נָגַד | tell | Verb · Hiphil · imperative · 2nd person masculine singular |
| ה | ה | Suffix · paragogic he | |
| נָּ֣א nnāʾ | נָא | please | Particle · interjection |
| לִ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֵיפֹ֖ה ʾêp̄ōh | אֵיפֹה | where? | Particle · interrogative |
| הֵ֥ם hēm | הֵם | [are].they | Pronoun · personal · 3rd person masculine plural |
| רֹעִֽים rōʿiym: | רָעָה | pasturing | Verb · Qal · participle · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:16
Word for word: And he said, my brothers I [am] seeking; tell, please, to me where they [are] pasturing.
Cross-references
- Luke 19:10 4 voices The Son of Man came to look for what was lost and to save it."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.