Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:4
His brothers saw that their father loved him more than any of them, and they hated him so much that they could not say a friendly word to him.
וַיִּרְא֣וּ אֶחָ֗יו כִּֽי־אֹת֞וֹ אָהַ֤ב אֲבִיהֶם֙ מִכָּל־אֶחָ֔יו וַֽיִּשְׂנְא֖וּ אֹת֑וֹ וְלֹ֥א יָכְל֖וּ דַּבְּר֥וֹ לְשָׁלֹֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 37:4, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 37:4?
Matthew Henry
On Genesis 37:1–4
This comment begins at Genesis 37:1:
Moses has no more to say of the Edomites, unless as they happen to fall in Israel's way; but now applies himself closely to the story of Jacob's family: These are the generations of Jacob. His is not a bare…
On Genesis 37:1–4
This comment begins at Genesis 37:1:
... Note, Though those children are happy that have that in them which justly recommends them to their parents' particular love, yet it is the prudence of parents not to make a difference between one child and another, unless there…
What does Haydock say about Genesis 37:4?
George Leo Haydock
Could not
Ver. 4. Could not, through envy, which caused them to notice every little distinction shewn to Joseph. They perceived he was the most beloved. His accusing them, and insinuating by his mysterious dreams that he would be their lord, heightened their rage. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:4?
Robert Jamieson
could not speak peaceably unto him
4. could not speak peaceably unto him—did not say "peace be to thee" [Ge 43:23, &c.], the usual expression of good wishes among friends and acquaintances. It is deemed a sacred duty to give all this form of salutation; and the withholding of it is an unmistakable sign of dislike or secret hostility. The habitual refusal of Joseph's brethren, therefore, to meet him with "the salaam," showed how ill-disposed they were towards him. It is very natural in parents to love the youngest, and feel partial to those who excel in talents or amiableness. But in a family constituted as Jacob's—many children by different mothers—he showed great and criminal indiscretion.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 37:4?
C. F. Keil
On Genesis 37:1–4
This comment begins at Genesis 37:1:
Vers. 1-4. ... This strange and eventful career of Joseph commenced when he was 17 years old. The notice of his age at the commencement of the narrative which follows, is introduced with reference to the principal topic in it,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 37:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Psalms 35:17–28
… not find in their hearts to show him common civility: They speak not peace; if they met him, they had not the good manners to give him the time of day; like Joseph's brethren, that could not speak peaceably to him, Gen. xxxvii. 4. 3.
… resolved in their infidelity; thus Chrysostom and Austin incline to understand it; and the former gives divers instances of scripture of the putting of an impotency to signify the invincible refusal of the will, as Gen. xxxvii. 4, They could not speak peaceably to him.
It is said of Joseph's brethren, that " they hated him, and could not speak peaceably unto him." (Genesis xxxvii. 4.
It is like "no man can come unto Me," and " His brethren could not speak peaceably unto him." (John vi. 44; Gen. xxxvii. 4.
Thus the brethren of Joseph "hated him, and could not speak peaceably of him." (Gen. xxxvii. 4.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּרְא֣וּ yyirʾû | רָאָה | they.saw | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֶחָ֗י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אֹת֞ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אָהַ֤ב ʾāhaḇ | אָהֵב | he.loved | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| מִ mi | מִן | more | Preposition |
| כָּל kol- | כֹּל | than.all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֶחָ֔י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַֽ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּשְׂנְא֖וּ yyiśnəʾû | שָׂנֵא | they.hated | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| אֹת֑ | אֵת | Particle · direct object marker | |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יָכְל֖וּ yāḵəlû | יָכֹל | they.were.able | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| דַּבְּר֥ | דָבַר | to | Verb · Piel · infinitive construct |
| וֹ | הוּא | speak.to.him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| שָׁלֹֽם šālōm: | שָׁלוֹם | welfare | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:4
Word for word: And saw his brothers that him loved their father more than all his brothers, and they hated him and were not able to speak to him for peace.
speak to him for peace: speak to him in a friendly way Idiom
Not: greet him (with "shalom")
To speak "for peace" (shalom) is to speak on good terms, and may include the ordinary greeting. The brothers could not manage even that.
a friendly word (B); speak kindly (R) Word choice
Not: speak peaceably
To be unable to "speak to him for peace" is to be unable to say a kind word to him; Balanced and Readable say that.
Cross-references
- Genesis 27:41 4 voices Esau nursed a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He told himself, "My father will soon be dead and mourned. When that time is over, I will kill my brother Jacob."
- Psalms 69:5 6 voices There are more people hating me for no reason than hairs on my head; strong are the ones who seek my ruin, my enemies with their lies. Am I to repay what I never took?
- 1 John 2:11 But whoever hates their brother or sister is in the darkness and goes about in it, not knowing where they are headed, because the darkness has blinded their eyes.
- 1 John 3:12 We must not be like Cain, who belonged to the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil, and his brother's were righteous.
- 1 John 4:20 If someone says, "I love God," but hates a brother or sister, that person is a liar. For anyone who does not love a brother or sister, whom they have seen, is not able to love God, whom they have not seen.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.