Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:34
Jacob tore his clothes, wrapped sackcloth around his waist, and grieved for his son a long time.
וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 37:34, from Matthew Henry (1662–1714) to Robert Jamieson (1802–1880): Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 37:34?
Matthew Henry
On Genesis 37:31–36
This comment begins at Genesis 37:31:
I. Joseph would soon be missed, great enquiry would be made for him, and therefore his brethren have a further design, to make the world believe that Joseph was torn in pieces by a wild beast; and this they did,…
On Genesis 37:31–36
This comment begins at Genesis 37:31:
... How strongly does he represent to himself the direful idea of Joseph's misery! Sleeping or waking, he imagines he sees the wild beast setting upon Joseph, thinks he hears his piteous shrieks when the lion roared against him, makes…
On Genesis 37:31–36
This comment begins at Genesis 37:31:
... It was not a sudden transport of passion, like that of David, Would God I had died for thee, my son, my son! But, like Job, he hardened himself in sorrow. Note, [1.] Great affection to any creature does…
What does Haydock say about Genesis 37:34?
George Leo Haydock
Sack-cloth
Ver. 34. Sack-cloth, or hair-cloth, cilicio. These garments were made very close, like a sack, of the hair taken from the goats of Cilicia, which grew long, rough, and of a dark colour. The poorest people used them: Usum in Castrorum & miseris velamina nautis, (Virg. Geor. 3.); and the Ascetics, or monks, afterwards chose them for the sake of mortification and humility. C-—Jacob was the first, mentioned in Scripture, who put them on, and the Israelites imitated him in their mourning.—Long time; twenty-three years, till he heard of his son being still alive. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:34?
Robert Jamieson
Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins
34. Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins—the common signs of Oriental mourning. A rent is made in the skirt more or less long according to the afflicted feelings of the mourner, and a coarse rough piece of black sackcloth or camel's hair cloth is wound round the waist.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרַ֤ע yyiqraʿ | קָרַע | he.tore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹב֙ yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| שִׂמְלֹתָ֔י | שִׂמְלָה | clothes | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥שֶׂם yyāśem | שׂים | he.put | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| שַׂ֖ק śaq | שַׂק | sackcloth | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| מָתְנָ֑י | מׇתְנַיִם | loins | Noun · common · masculine dual construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתְאַבֵּ֥ל yyiṯʾabbēl | אָבַל | he.mourned | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| עַל ʿal- | עַל | on | Preposition |
| בְּנ֖ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| יָמִ֥ים yāmiym | יוֹם | days | Noun · common · masculine plural absolute |
| רַבִּֽים rabbiym: | רַב | many | Adjective · masculine plural absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:34
Word for word: And tore Jacob his clothes and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days.
sackcloth on his loins: rough goat-hair cloth worn in mourning Culture
Sackcloth, coarse cloth usually of goat hair, was tied around the waist as a sign of grief or repentance.
Cross-references
- Genesis 37:29 2 voices When Reuben came back to the cistern and saw that Joseph was gone, he tore his clothes in grief.
- 2 Samuel 3:31 Then David told Joab and all the people who were with him, "Tear your clothes, wrap yourselves in sackcloth, and mourn as you walk ahead of Abner." And King David himself walked behind the bier.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.