Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:10
When he told it to his father as well as his brothers, his father scolded him. "What sort of dream is this?" he said. "Are your mother and I and your brothers really going to come and bow to the ground in front of you?"
וַיְסַפֵּ֣ר אֶל־אָבִיו֮ וְאֶל־אֶחָיו֒ וַיִּגְעַר־בּ֣וֹ אָבִ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֛ה הַחֲל֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר חָלָ֑מְתָּ הֲב֣וֹא נָב֗וֹא אֲנִי֙ וְאִמְּךָ֣ וְאַחֶ֔יךָ לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְךָ֖ אָֽרְצָה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 37:10, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 37:10?
John Calvin
And his father rebuked him
10. And his father rebuked him. If Jacob suspected that the dream originated in vain ambition, he rightly rebuked his son; but if he knew that God was the author of the dream, he ought not to have expostulated with him. But what he did know it, may be hence inferred, because he is afterwards said seriously to have considered it. For Moses, making a distinction between him and his sons, says that they breathed nothing but the virus of envy; while he revolved in his own mind what this might mean; which could not have happened, unless he had been affected with reverence. But seeing that a certain religious impression on the subject rested on his mind, how was it that he rebuked his son? This truly was not giving honor to God and to his word. For it ought to have occurred to the mind of Jacob that, although Joseph was under his authority, he yet sustained a prophetic character. It is probable, when he saw his sons so malevolent, that he wished to meet the danger by feigning what he did not feel: for he was not offended at the dream, but he was unwilling to exasperate the minds of those who, on account of their pride, would not bear to be in subjection. Therefore I do not doubt that he feignedly reproved his son, from a desire to appease contention. Nevertheless, this method of pretending to be adverse to the truth, when we are endeavoring to appease the anger of those who rage against it, is by no means approved by God. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... He ought rather ingenuously to have exhorted his sons not to “kick against the pricks.” Or at least he should have used this moderate address, “If this is a common dream, let it be treated with ridicule rather than with anger; but if it has proceeded from God, it is wicked to speak against it.” It is even possible that the unsuitableness of the dream had struck the mind of the old man. For we know how difficult it is entirely to throw off all sense of superiority. Certainly, though Jacob declines slightly from the right course, yet his piety appears to be of no common order; because his reverence for the oracle so easily prevailed over every other feeling. But the most wicked obstinacy betrays itself in his sons, seeing they break out into greater enmity. For though they despise the dream, yet they are not made angry about nothing. Gladly would they have had their brother as a laughing-stock; but a certain secret sense of the Deity constrains them, so that, with or against their will, they are compelled to feel that there is something authentic in the dream. Meanwhile, a blind ferocity impels them to an unintentional resistance against God. Therefore, that we may be held in obedience to God, let us learn to bring down our high spirits; because the beginning of docility is for men to submit to be brought into order. This obstinacy in the sons of Jacob was most censurable, because they not only rejected the oracle of God through their hatred of subjection, but were hostile to his messenger and herald. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... How much less excusable, then, will be our hardness, if we do not meekly submit our necks to the yoke of God; since the doctrine of humility, which subdues and even mortifies us, is not only more clearly revealed, but also confirmed by the precious blood of Christ? If, however, we see many refractory persons at this day, who refuse to embrace the gospel, and who perversely rise up against it, let us not be disturbed as by some new thing, seeing that the whole human race is infected with the disease of pride; for by the gospel all the glory of the flesh is reduced to nothing; rather let us know that all remain obstinate, except those who are rendered meek by the subduing influence of the Spirit.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 37:10?
Matthew Henry
On Genesis 37:10–11
His father gives him a gentle rebuke for it, yet observes the saying
III. His father gives him a gentle rebuke for it, yet observes the saying, v. 10, 11. Probably he checked him for it, to lessen the offence which his brethren would be apt to take at it; yet he took notice of it more than he seemed to do: he insinuated that it was but an idle dream, because his mother was brought in, who had been dead some time since; whereas the sun, moon, and eleven stars, signify no more than the whole family that should have a dependence upon him, and be glad to be beholden to him. Note, The faith of God's people in God's promises is often sorely shaken by their misunderstanding the promises and then suggesting the improbabilities that attend the performance; but God is doing his own work, and will do it, whether we understand him aright or no. Jacob, like Mary (Luke ii. 51), kept these things in his heart, and no doubt remembered them long afterwards, when the event answered to the prediction.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 37:10?
George Leo Haydock
Worship
Ver. 10. Worship. This word is not used here to signify divine worship, but an inferior veneration, expressed by the bowing of the body, and that, according to the manner of the eastern nations, down to the ground.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 37:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thus were Joseph's dreams fulfilled more and more: and even the father, by the sons, bowed before him, according to the dream, ch. xxxvii. 10.
Robert Jamieson · Genesis 42:6
Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him—His prophetic dreams [Ge 37:5-11] were in the course of being fulfilled, and the atrocious barbarity of his brethren had been the means of bringing about the very issue they had planned to prevent (Isa 60:14; Re 3:9, last clause).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְסַפֵּ֣ר yəsappēr | סָפַר | he.recounted.[it] | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אָבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו֮ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֶחָי | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֒ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּגְעַר yyiḡʿar- | גָּעַר | he.rebuked | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בּ֣ | בְּ | (in) | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אָבִ֔י | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֔ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| מָ֛ה māh | מָה | what? | Particle · interrogative |
| הַ ha | הַ | [is].the | Particle · definite article |
| חֲל֥וֹם ḥălôm | חֲלוֹם | dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| זֶּ֖ה zzeh | זֶה | this | Pronoun · demonstrative · masculine singular |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | which | Particle · relative |
| חָלָ֑מְתָּ ḥālāmətā | חָלַם | you.have.dreamed | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| הֲ hă | הֲ | really | Particle · interrogative |
| ב֣וֹא ḇôʾ | בּוֹא | (come)? | Verb · Qal · infinitive absolute |
| נָב֗וֹא nāḇôʾ | בּוֹא | will.we.come | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common plural |
| אֲנִי֙ ʾănî | אֲנִי | I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִמְּ | אֵם | mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֣ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אַחֶ֔י | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת hištaḥăwōṯ | חוה | bow.down | Verb · Hithpael · infinitive construct |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֖ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| אָֽרְצָ | אֶרֶץ | ground | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| ה | ה | to.[the] | Suffix · directional ending (toward) |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:10
Word for word: And he recounted [it] to his father and to his brothers, and rebuked him his father and said to him, what [is] this dream which you have dreamed? Really come will we come, I and your mother and your brothers, to bow down to you to [the] ground?
your mother: Rachel, though she has died (35:19) Word senseUncertain
Not: Leah, as the mother of the household · a figure for the family as a whole
Rachel's death has already been told. Jacob may mean the family as a whole, or the dream may simply include her; the text does not explain.
Cross-references
- Genesis 27:29 4 voices Let peoples be your servants and nations bow low before you. Rule over your brothers, and let your mother's sons bow before you. Whoever curses you, let him be cursed; whoever blesses you, let him be blessed."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.