Logia

Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers

Genesis 37:3

Israel loved Joseph more than any of his other sons, since he had been born to him in his old age, and he had a long-sleeved robe made for him.

וְיִשְׂרָאֵ֗ל אָהַ֤ב אֶת־יוֹסֵף֙ מִכָּל־בָּנָ֔יו כִּֽי־בֶן־זְקֻנִ֥ים ה֖וּא ל֑וֹ וְעָ֥שָׂה ל֖וֹ כְּתֹ֥נֶת פַּסִּֽים׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 37:3, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 37:3

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Puritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Haydock Ver. 3. Old age, and therefore expected to have…
Protestant
  • Henry Moses has no more to say of the Edomites,…
  • Jamieson 3. son of his old age—Benjamin being younger, was…
  • Keil Ver. 3. " Israel (Jacob) loved Joseph more than…

What does Henry say about Genesis 37:3?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 37:1–4

This comment begins at Genesis 37:1:

Moses has no more to say of the Edomites, unless as they happen to fall in Israel's way; but now applies himself closely to the story of Jacob's family: These are the generations of Jacob. His is not a bare…

On Genesis 37:1–4

This comment begins at Genesis 37:1:

... Note, Though those children are happy that have that in them which justly recommends them to their parents' particular love, yet it is the prudence of parents not to make a difference between one child and another, unless there…

What does Haydock say about Genesis 37:3?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Old age

Ver. 3. Old age, and therefore expected to have no more children; but he loved him still more, on account of his innocent and sweet behaviour ( M.): in which sense the Sam. Chal. &c. have, “because he was a wise and prudent boy.”—Colours. The nations of the East delight in gaudy attire, “hanging down to the heels” as the original passim is sometimes expressed, talaris & polymita, v. 3. C.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 37:3?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

son of his old age

3. son of his old age—Benjamin being younger, was more the son of his old age and consequently on that ground might have been expected to be the favorite. Literally rendered, it is "son of old age to him"—Hebrew phrase, for "a wise son"—one who possessed observation and wisdom above his years—an old head on young shoulders.

made him a coat of many colors—formed in those early days by sewing together patches of colored cloth, and considered a dress of distinction (Jud 5:30; 2Sa 13:18). The passion for various colors still reigns among the Arabs and other people of the East, who are fond of dressing their children in this gaudy attire. But since the art of interweaving various patterns was introduced, "the coats of colors" are different now from what they seem to have been in patriarchal times, and bear a close resemblance to the varieties of tartan.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 37:3?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 37:1–4

This comment begins at Genesis 37:1:

Vers. 1-4. ... This strange and eventful career of Joseph commenced when he was 17 years old. The notice of his age at the commencement of the narrative which follows, is introduced with reference to the principal topic in it,…

Ver. 3. " Israel (Jacob) loved Joseph more than all his (other) sons, because he was born in his old age" as the first-fruits of the beloved Rachel (Benjamin was hardly a year old at this time). ... This partiality made Joseph hated by his brethren ; so that they could not " speak peaceably unto him" i.e. ask him how he was, offer him the usual salutation, " Peace be with thee."

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ
wə
וְandConjunction
יִשְׂרָאֵ֗ל
yiśrāʾēl
יִשְׂרָאֵלIsraelNoun · proper name
אָהַ֤ב
ʾāhaḇ
אָהֵבhe.lovedVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
יוֹסֵף֙
yôsēp̄
יוֹסֵףJosephNoun · proper name
מִ
mi
מִןmorePreposition
כָּל
kol-
כֹּלthan.allNoun · common · masculine singular construct (of ...)
בָּנָ֔יבֵּןsonsNoun · common · masculine plural construct (of ...)
והוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
כִּֽי
kiy-
כִּי(dm)Conjunction
בֶן
ḇen-
בֵּן[was].a.sonNoun · common · masculine singular construct (of ...)
זְקֻנִ֥ים
zəquniym
זְקֻנִיםof.old.age(s)Noun · common · masculine plural absolute
ה֖וּא
hûʾ
הוּאhePronoun · personal · 3rd person masculine singular
ל֑לְforPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וְ
wə
וְandConjunction
עָ֥שָׂה
ʿāśâ
עָשָׂהhe.madeVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
ל֖לְforPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
כְּתֹ֥נֶת
kəṯōneṯ
כֻּתֹּנֶתa.long.garmentNoun · common · feminine singular construct (of ...)
פַּסִּֽים
passiym:
פַּסof.palms.and.solesNoun · common · masculine plural absolute

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 37:3

Word for word: And Israel loved Joseph more than all his sons, for a son of old age [was] he to him; and he made for him a tunic of palms.

a tunic of passim: a long robe reaching to the wrists and ankles Word senseUncertain

Not: a coat of many colors · an ornamented robe

Passim probably means "palms (of the hands) and soles (of the feet)": a full-length robe with long sleeves, not the short working tunic of a shepherd. The ancient Greek translation took it as "many-colored", the source of the familiar "coat of many colors". The only other such garment in Scripture is worn by a king's daughter (2 Samuel 13:18-19). Either way it marked Joseph out as favored and exempt from hard work.

the son of his old age: born late in Jacob's life Culture

Joseph was the first son of Rachel, Jacob's loved wife, born after long waiting (30:22-24). Benjamin is younger, but Joseph is the son of Jacob's old age in the story's eyes.

a long-sleeved robe Word choice

Not: a coat of many colors

The familiar rendering follows the Greek translation; the Hebrew points to the robe's length and sleeves rather than its color.

Cross-references

  • Genesis 37:32 2 voices They sent the long-sleeved robe to their father with the message, "We found this. Look it over and see whether it is your son's robe or not."
  • 2 Samuel 13:18 She was wearing a long-sleeved robe, the kind of robe the king's unmarried daughters wore. His servant put her out and bolted the door behind her.
  • John 13:22-23 10 voices The disciples looked at one another, puzzled, unable to tell which of them He meant.
  • Genesis 37:23 3 voices So when Joseph reached his brothers, they tore off his robe, the long-sleeved robe he was wearing,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 37 with all its commentary