Genesis · Chapter 37 · Joseph and his brothers
Genesis 37:2
This is the story of Jacob's family. When Joseph was seventeen, he used to tend the flocks with his brothers, working as a helper alongside the sons of Bilhah and Zilpah, two of his father's wives. Joseph brought their father an unfavorable report about them.
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 37:2, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 37:2?
John Calvin
These are the generations of Jacob
2. These are the generations of Jacob. By the word תולדות toledoth we are not so much to understand a genealogy, as a record of events, which appears more clearly from the context. For Moses having thus commenced, does not enumerate sons and grandsons, but explains the cause of the envy of Joseph’s brethren, who formed a wicked conspiracy against him, and sold him as a slave: as if he had said “Having briefly summed up the genealogy of Esau, I now revert to the series of my history, as to what happened to the family of Jacob.” Moreover, Moses being about to speak of the abominable wickedness of Jacob’s sons, begins with the statement, that Joseph was dear beyond the rest to his father, because he had begotten him in his old age: and as a token of tender love, had clothed him with a coat woven of many colors. But it was not surprising that the boy should be a great favorite with his aged father, for so it is wont to happen: and no just ground is here given for envy; seeing that sons of a more robust age, by the dictate of nature, might well concede such a point. Moses, however, states this as the cause of odium, that the mind of his father was more inclined to him than to the rest. The brethren conceive enmity against the boy, whom they see to be more tenderly loved by their father, as having been born in his old age. If they did not choose to join in this love to their brother, why did they not excuse it in their father? Hence, then, we perceive their malignant and perverse disposition. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... But, that a manycoloured coat and similar trifles inflamed them to devise a scheme of slaughter, is a proof of their detestable cruelty. Moses also says that their hatred increased, because Joseph conveyed the evil speeches of his brethren to their father. Some expound the word evil as meaning some intolerable crime; but others more correctly suppose, that it was a complaint of the boy that his brothers vexed him with their reproaches; for, what follows in Moses, I take to have been added in explanation, that we may know the cause for which he had been treated so ill and with such hostility. It may be asked, why Moses here accuses only the sons of Bilhah and Zilpah, when, afterwards, he does not exempt the sons of Leah from the same charge? One, indeed, of her sons, Reuben, was milder than any of the rest; next to him was Judah, who was his uterine brother. But what is to be said of Simon? What of Levi? Certainly since they were older, it is probable that they were leaders in the affair. The suspicion may, however, be entertained, that because these were the sons of concubines and not of true wives, their minds would be more quickly moved with envy; as if their servile extraction, on the mother’s side, subjected them to contempt.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 37:2?
Matthew Henry
On Genesis 37:1–4
This comment begins at Genesis 37:1:
Moses has no more to say of the Edomites, unless as they happen to fall in Israel's way; but now applies himself closely to the story of Jacob's family: These are the generations of Jacob. His is not a bare…
On Genesis 37:1–4
This comment begins at Genesis 37:1:
... Note, Though those children are happy that have that in them which justly recommends them to their parents' particular love, yet it is the prudence of parents not to make a difference between one child and another, unless there…
What does Haydock say about Genesis 37:2?
George Leo Haydock
Generations
Ver. 2. Generations. This connects his history with C. 35. What happened to Jacob and his sons, and particularly to Joseph, forms the subject of the remaining part of Genesis. ... “He was the son or boy of’—so many years always means the current year unfinished. Bochart 1. R. xiii. 1.—The sons. Perhaps these were not so much enraged against Joseph, till he told his father of their scandalous behaviour, in order that he might put a stop to it—He accused. Some editions of the Sept. read, “they accused him,” &c.; but all others confirm the Vulgate and Hebrew. C.—Crime: perhaps of sodomy, or bestiality (S. Tho.); or of abusive language to Joseph himself. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 37:2?
Robert Jamieson
generations
2. generations—leading occurrences, in the domestic history of Jacob, as shown in the narrative about to be commenced.
Joseph … was feeding the flock—literally, "Joseph being seventeen years old was a shepherd over the flock"—he a lad, with the sons of Bilhah and Zilpah. Oversight or superintendence is evidently implied. This post of chief shepherd in the party might be assigned him either from his being the son of a principal wife or from his own superior qualities of character; and if invested with this office, he acted not as a gossiping telltale, but as a "faithful steward" in reporting the scandalous conduct of his brethren.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 37:2?
C. F. Keil
On Genesis 37:1–4
This comment begins at Genesis 37:1:
Vers. 1-4. ... This strange and eventful career of Joseph commenced when he was 17 years old. The notice of his age at the commencement of the narrative which follows, is introduced with reference to the principal topic in it,…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 37:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 47:27–28
Seventeen years he had nourished Joseph (for so old he was when he was sold from him, ch. xxxvii. 2), and now, by way of requital, seventeen years Joseph nourished him.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אֵ֣לֶּה ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| תֹּלְד֣וֹת tōləḏôṯ | תּוֹלֵדוֹת | [are].the.accounts | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| יוֹסֵ֞ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| בֶּן ben- | בֵּן | [was].a.son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| שְׁבַֽע šəḇaʿ- | שֶׁבַע | of.seven- | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| עֶשְׂרֵ֤ה ʿeśrēh | עֶשְׂרֵה | teen | Adjective · cardinal number · feminine singular absolute |
| שָׁנָה֙ šānāh | שָׁנָה | year[s] | Noun · common · feminine singular absolute |
| הָיָ֨ה hāyāh | הָיָה | he.was | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| רֹעֶ֤ה rōʿeh | רָעָה | shepherding | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| אֶחָי | אָח | brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | (in) | Preposition · with the article |
| צֹּ֔אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| ה֣וּא hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| נַ֗עַר naʿar | נַעַר | [was].a.youth | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| בְּנֵ֥י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| בִלְהָ֛ה ḇilhāh | בִּלְהָה | of.Bilhah | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| בְּנֵ֥י bənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| זִלְפָּ֖ה zilpāh | זִלְפָּה | of.Zilpah | Noun · proper name |
| נְשֵׁ֣י nəšēy | אִשָּׁה | the.wives | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| אָבִ֑י | אָב | his.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֵ֥א yyāḇēʾ | בּוֹא | he.brought | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| יוֹסֵ֛ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| דִּבָּתָ֥ | דִּבָּה | report | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| רָעָ֖ה rāʿāh | רַע | bad | Adjective · feminine singular absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| אֲבִי | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הֶֽם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 37:2
Word for word: These [are the] generations of Jacob. Joseph, a son of seventeen year[s], was shepherding with his brothers in the flock; and he [was] a youth with [the] sons of Bilhah and with [the] sons of Zilpah, [the] wives of his father; and brought Joseph their report, bad, to their father.
the generations of Jacob: the heading of the story of Jacob's sons Grammar
Not: the descendants of Jacob
This heading (toledot) opens each major section of Genesis (2:4; 6:9; 11:27; 25:19). What follows is less a list of names than the story of Jacob's family, centered on Joseph and Judah, to the end of the book.
a youth with the sons of Bilhah and Zilpah: a junior helper Word senseUncertain
Not: he was a boy (in age)
Na'ar means a young man, and often a young helper or attendant. Joseph works under the sons of the two slave wives.
a bad report of them: an unfavorable account, perhaps slander Word sense
Not: an evil rumor about them
The phrase (dibbah ra'ah) can mean an accurate but damaging report or a malicious one (Numbers 13:32). The narrator does not say whether Joseph's report was true.
Cross-references
- Genesis 35:25-26 The sons of Bilhah, Rachel's servant, were Dan and Naphtali.
- Genesis 35:22 2 voices During Israel's stay in that land, Reuben went and lay with Bilhah, his father's concubine, and word of it reached Israel. There were twelve sons of Jacob.
- 1 Samuel 2:22-24 Eli was now very old. He kept hearing of all that his sons were doing to all Israel, and that they slept with the women serving at the entrance to the tent of meeting.
- 1 Corinthians 11:18 To begin with, I am told that when you gather as a church you are split into groups, and I believe some of it.
- Genesis 10:1 4 voices This is the account of the families of Noah's sons, Shem, Ham and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.