Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:31
So then, brothers and sisters, we are children not of a slave woman but of the free woman.
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:31 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:31?
Martin Luther
Then, brethren, we are not children of the servant, but of the free-woman.
Verse 31. Then, brethren, we are not children of the servant, but of the free-woman.
Paul here concludeth his allegory of the barren • church, and of the fruitful people of the law. We are not, saith he, the children of the bond-woman ; that is to say, we are not under the law which begetteth unto bondage, that is, which terrifieth, accuseth, and bringeth to desperation : but we are delivered from it by Christ ; therefore it cannot terrify nor condemn us. Of this we have spoken enough before. Moreover, although the sons of the bond-woman do persecute us never so much for a time, yet this is our comfort, that they shall be compelled to leave the inheritance unto us, which belongeth unto us that are the sons of the free-woman, and shall at length be cast into utter darkness. (Matt. XXV. 30.)
Paul therefore by these words, bond-woman and free- worn an, took occasion, as we have heard, to reject the righteousness of the law, and to confirm the doctrine of justification. And of purpose he taketh hold of this word, free-woman, vehemently urging and amplifying the same, especially in the beginning of the chapter following. Whereupon he taketh occasion to reason of Christian liberty, the knowledge whereof is very necessary : for the Pope hath in a manner quite overthrown it, and made the church subject to man's traditions and ceremonies, and to a most miserable and filthy bondage. That liberty which is purchased by Christ, is Onto us at this day a most strong fort, whereby we defend ourselves against the tyranny of the Pope. Wherefore we must diligently consider this doctrine of Christian liberty, as well to confirm the doctrine of justification, as also to raise up and comfort weak consciences against so many troubles and offences, which our adversaries do impute unto the Gospel. Now, Christian liberty is a very spiritual thing, which the carnal man doth not understand. (Rom. ix. 23.)
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 451 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.
The disciples of Christ were the children of the bride-chamber, invited to the wedding-feast, and welcome there; the disciples of the Pharisees were not so, but children of the bond-woman (Gal. iv. 25, 31), continuing under a dispensation of darkness and terror.
Johann Albrecht Bengel · Romans 8:12
A kind of teaching, which borders on exhortation; (so, we are, is also used in Gal. iv. 31) and which presupposes men already of their own accord well inclined.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| διό | διό | So then | Conjunction |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · vocative plural masculine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐσμὲν | εἰμί | we are | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| παιδίσκης | παιδίσκη | of [the] slave woman | Noun · genitive singular feminine |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · nominative plural neuter |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἐλευθέρας | ἐλεύθερος | free | Adjective · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:31
Word for word: Therefore, brothers, not we are of slave woman children but of the free.
a slave woman ... the free woman: the article marks the one free woman GrammarUncertain
Not: no difference meant
παιδίσκης has no article, "a slave woman", while τῆς ἐλευθέρας has one, "the free woman". Paul may mean that there is only one free mother, the Jerusalem above (4:26), while slavery can come in more than one form. The difference may also be only a matter of style.
Therefore: the conclusion of 4:21-30, which also leads into 5:1 Punctuation
διό draws the conclusion of the allegory. The first sentence of chapter 5 then says what follows from being free; some readers take 4:31 and 5:1 as one thought.
brothers and sisters Reader setting
Not: brethren
Paul is writing to the whole church in Galatia, women and men, and has just said that in Christ there is neither male nor female (3:28). "Brothers" stays available as the traditional form.
slave woman Word choice
Not: servant woman
"Slave woman" at every level, as in 4:22: the style guide keeps it where slave is set against free.
Cross-references
- John 8:36 10 voices So if the Son frees you, you will be truly free.
- John 1:12-13 11 voices But to all who received Him, who believed in His name, He gave the right to become children of God—
- Galatians 5:1 1 voice Freedom was Christ's purpose when He set us free. So stand firm, and do not let yourselves be held again under a yoke of slavery.
- Galatians 5:13 1 voice You were called to be free, brothers and sisters. Only do not let your freedom become an opening for the flesh. Instead, through love, be slaves to one another.
- Hebrews 2:14-15 3 voices Since the children, then, share a common life of flesh and blood, He Himself took on that same life in the same way, so that by His death He might strip of power the one who holds the power of death, the devil,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.