Logia

Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs

Galatians 4:5

to redeem those who lived under the law, so that we might be adopted as children.

ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:5 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 4:5?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

That we might receive the adoption of the sons.

Verse 5. That we might receive the adoption of the sons.

Paul setteth forth and amplifieth very largely this place of Gen. xxii.. In thy seed shall all the nations of the eaith be blessed." A .ittle before he called this blessing of the seed of Abraham, righteousness, life, the promise of the Spirit, deliverance from the law, the testament, &c. Here he calleth it the adoption and inheritance of everlasting life. All these this word blessing doth comprehend.

But by what merit have we received this blessing, that is to say, this adoption and inheritance of everlasting hfe '? ... We have then received this blessing freely, and being utterly unworthy thereof, but yet not without merit. Wha.t merit is that ? Not ours ; but the merit of Jesus Christ, the Son of God, who being made under the law, not for himself but for us (as Paul said afore, that " he was made a curse for us ;") redeemed us which were under the law. Wherefore we have received this adoption by the only redemption of Jesus Christ the Son of God, which is our rich and everlasting merit, whether it be of congruence or worthiness, going before gi-ace, or coming after.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 4:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Luke 2:21

    “made under the law, to redeem them that were under the law,” (Galatians 4:4,5.

  • David Brown · Luke 2:21

    And as He was "made under the law" for no ends of His own, but only "to redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons" (Ga 4:4, 5), the obedience to which His circumcision pledged Him was a redeeming obedience—that of a "Saviour.

In the creeds and councils on Galatians 4:5

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἵναἵναthatConjunction
τοὺςὁthoseArticle · accusative plural masculine
ὑπὸὑπόunderPreposition
νόμοννόμος[the] LawNoun · accusative singular masculine
ἐξαγοράσῃἐξαγοράζωHe might redeemVerb · aorist active subjunctive · 3rd person singular
ἵναἵναso thatConjunction
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
υἱοθεσίανυἱοθεσίαdivine adoption as sonsNoun · accusative singular feminine
ἀπολάβωμενἀπολαμβάνωwe might receiveVerb · second aorist active subjunctive · 1st person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 4:5

Word for word: But when came the fullness of the time, sent out the God the Son of him, having come to be from a woman, having come to be under law, \v 5 so that those under law he might redeem, so that the adoption we might receive.

the fullness of the time: the moment God had set Idiom

Not: simply "when the time was right" in a general sense

The phrase answers "the time set beforehand by the father" in verse 2. The time of slavery ran until the date God had fixed, and then it was complete.

God sent out his Son from himself Theology

Not: God commissioned a man for a task, as he sent the prophets

ἐξαποστέλλω means to send someone out on a mission. Paul uses the same verb for the Spirit in verse 6. He speaks of the one sent as already God's Son when he was sent, and only then of his birth, which fits his teaching elsewhere that the Son was with God before he came (Philippians 2:6-7).

born of a woman, born under the law: truly human, and a Jew under Moses' law Grammar

Not: a statement about the virgin birth

γίνομαι means "to come to be" and is used of birth. "Born of a woman" was a common way of saying "a human being" (Job 14:1; Matthew 11:11). Paul is not discussing how Jesus was conceived; he is saying the Son shared the condition of those he came to free. "Under the law" means he lived as a Jew under Moses' law, the very place of those he redeems.

redeem: buy out of slavery, set free at a price Word sense

Not: rescue, without the idea of a price

ἐξαγοράζω is the verb of 3:13, where Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. It comes from the marketplace: buying someone out of another's ownership.

adoption as sons: being made a son and heir by law Word sense

Not: adoption as children, without the idea of heirship

υἱοθεσία is the legal word for adoption. In Roman law an adopted son received the full rights of a son born into the family, including the inheritance. In this family the inheritance and the standing went with sonship, and Paul gives that standing to every believer, women as much as men (3:28-29).

adoption as children Reader setting

Not: adoption as sons · adoption

The word gives the standing of a son and heir (m5), which Paul gives to men and women alike. The inclusive default says who is adopted; the traditional setting keeps "sons", which shows the legal standing more plainly.

the time God had set was complete (B); the right time came (R) Word choice

Not: the fullness of time

Balanced keeps the sense of a time filled up to its set point; Readable says it plainly.

Cross-references

  • Hebrews 9:15 4 voices This is why He mediates a new covenant: a death has taken place to set people free from the offenses committed under the first covenant, and so those who are called may receive what was promised, the eternal inheritance.
  • Ephesians 1:5 He marked us out beforehand to be adopted as His own sons and daughters through Jesus Christ. That was what He gladly willed,
  • 1 Peter 1:18-20 For you know the price of your release from the useless way of living you inherited from your forefathers. That price was not silver or gold, things that decay,
  • Ephesians 1:7 In Him and through His blood we have redemption, the forgiveness of our wrongdoing. We have it because God's grace is so rich,
  • Hebrews 9:12 4 voices and by means not of the blood of goats and calves but of His own blood, He entered the sanctuary once for all and obtained an eternal redemption.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 4 with all its commentary