Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:8
In the past you did not know God, and you were slaves to beings that are not gods by nature.
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:8 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:8?
Martin Luther
On Galatians 4:8–9
... Verse 8, 9. ... This is the conclusion of Paul's disputation. From this place unto the end of the Epistle he doth not much dispute, but only giveth precepts as touching manners. ... As if he would say. Ye have teachers which will bring you back again into the bondage of the law. This did not I ; but by my doctrine I called you out of darkness, and out of the ignorance of Co !. into a wonderful light and knowledge of him. I brought you out of bondage, and set you in the freedom of the sons of Goi not b preaching unto you the works of the law, or the merits of men, but the grace and righteousness of God, and the giving of heavenly and eternal blessings through Christ. Now, seeing this is true, why do ye so soon forsake the light, and return to darkness ? Why do ye suffer yourselves so easily to be brought from giace unto the law, from freedom to bondage 7
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 387 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Idolaters also would be put to confusion by the setting up of Christ's kingdom (v. 7): Confounded be all those who serve graven images, the Gentile world, who did service to those that by nature are no gods (Gal. iv. 8), who boasted themselves of idols as their protectors and benefactors.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:21
Comp. in contrast with this, Gal. iv. 8 [when ye knew not God, ye did service unto them which] by nature are no Gods. ...
See Wetstein on Eph. 2: 3, and Le Clerc, Ars Critica, P. II. sect. 1, ch. vii.; compare Gal. 4: 8, Eph. 2: 3, &e.
that God is—is the true self-existing Jehovah (as contrasted with all so-called gods, not gods, Ga 4:8), the source of all being, though he sees Him not (Heb 11:1) as being "invisible" (Heb 11:27).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀλλὰ | ἀλλά | But | Conjunction |
| τότε | τότε | at that time | Adverb |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| εἰδότες | οἶδα | knowing | Verb · perfect active participle · nominative plural masculine |
| θεὸν | θεός | God | Noun · accusative singular masculine |
| ἐδουλεύσατε | δουλεύω | you were enslaved | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| τοῖς | ὁ | to those | Article · dative plural masculine |
| φύσει | φύσις | by nature | Noun · dative singular feminine |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| οὖσι | εἰμί | being | Verb · present active participle · dative plural masculine |
| θεοῖς | θεός | gods | Noun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:8
Word for word: But then indeed not knowing God you were slaves to the [ones] by nature not being gods;
at that time: the Galatians' pagan past Grammar
Paul now speaks to the Galatians as former Gentile worshipers. "At that time" is set against "now" in verse 9.
beings that by nature are not gods Word senseUncertain
Not: idols that are nothing at all · spiritual powers that are real but not divine
Paul does not say whether these "gods" are nothing or are real powers falsely worshiped. Elsewhere he says an idol is nothing (1 Corinthians 8:4) but also that pagan sacrifices are offered to demons (1 Corinthians 10:19-20). Here his point is only that whatever they are, they are not gods by nature.
you were slaves to them Word sense
Not: you worshiped them
δουλεύω means to serve as a slave. It keeps the picture of slavery from verses 1-7: their former religion was a kind of bondage.
beings (B); gods that are not really gods at all (R) Supplied words
Not: those
The Greek article stands for whatever is worshiped. Balanced names them as beings; Readable repeats "gods" to make the contrast plain. Neither decides whether they are real powers (m2).
slaves Word choice
Not: servants
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slavery under the law or the elemental forces is set against freedom (Galatians 4–5). The former religion of the Galatians was bondage (m3).
Cross-references
- 1 Corinthians 8:4 So, to come back to eating food offered to idols: we know that "no idol in the world is anything real," and that "there is no God except one."
- Ephesians 2:11-12 So remember what you once were: Gentiles by birth, labeled "the uncircumcised" by those who are called "the circumcised", a circumcision performed on the body by human hands.
- 1 Thessalonians 1:9 Everywhere people tell of the welcome you gave us, and how you turned to God from idols, to be servants of the living and true God
- 1 Thessalonians 4:5 not in lustful passion like the Gentiles, who do not know God.
- 2 Thessalonians 1:8 in a blaze of fire, bringing punishment on those who do not know God and on those who refuse to obey the gospel of our Lord Jesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.