Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:15
What has become, then, of the way you once counted yourselves blessed? I can vouch for you: you would have gouged out your own eyes and handed them to me if that had been possible.
ποῦ οὖν ὁ μακαρισμὸς ὑμῶν; μαρτυρῶ γὰρ ὑμῖν ὅτι εἰ δυνατὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἐδώκατέ μοι. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:15 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:15?
Martin Luther
What was then your felicity 7
Verse 15. What was then your felicity 7
As if he would say, How happy were ye counted ! How much were ye then praised and commended ! Tha like manner of speech we have in the song of the Viigin Maiy, " All generations shall call me blessed." (Luke i. 48.) And these words, "What was then your felicity?" contain in them a certain vehemency. As if he should say. Ye were not only blessed, but in all things most blessed and highly commended. Thus he goeth about to quahfy and mitigate his bitter potion, that is to say, his sharp chiding, fearing lest the Galatians should be offended therevdth; especially seeing he knew that the false apostles would slander him, and most spitefully interpret his words. ... For they are led with a wicked spirit, which so bewitcheth them, that they being inflamed with a devilish rage against the faithful, can no otherwise do, but maliciously interpret,, and wickedly pervert, their words and writings. Therefore they are like unto the spider, that sucketh venom out of sweet and pleasant flowers, which proceedeth not of the flowers, but of their own venomous nature which turneth that into poison that of itself is good and wholesome. Paul, therefore, by these mild and sweet words, goeth about to prevent the false apostles, to the end they should have no occasion to slander and pervert his words, after this manner : Paul handleth you very ungently ; he calleth you foolish, bewitched, and disobedient to the truth ; which is a sure token that he seeketh not your salvation, but accounteth you as damned and rejected of Chiist.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 412 ↗ · Read in the reader
Verse 15. For I hear yon record, that, if it had been possible, lie would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
He praiseth the Galatians above measure. Ye did not only entreat me, saith he, most comteously, and with all reverence, receiving me as an angel of God, &c., but also, if necessity had required, ye would have plucked our your own eyes, aiid given them unto me ; yea, you would have bestowed your lives for me And indeed the Galatians bestowed their lives for him, for in that they received and maintained Paul whom the world accounted most execrable and accursed, they turned upon their own heads, as receivers and maintainers of Paul, the cruel hatred and indignation of all the Jews and Gentiles.
So also at this day the name of Luther is most odious to the world. He that praiseth me, sinneth worse than any idolater, blasphemer, purjurer, whoremonger, adulterer, murderer, or thief. It must needs be, therefore, tliat the Galatians were well established in the doctrine and faith of Christ, seeing that they, with so great danger of their hves, received and maintained Paul, which was hated throughout all the world, for else they would never have sustained that cruel hatred of the whole world. .
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 412 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
John Chrysostom · Romans 15:24
Wherefore he made his disciples of such affection towards himself, that he said, “If were possible, ye would have pulled out your eyes and given them to me.” (Gal. iv. 15.
The highest proof of it is laying down one's life for a friend, to save his life, and perhaps there have been some such heroic achievements of love, more than plucking out one's own eyes, Gal. iv. 15.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ποῦ | ποῦ | What | Adverb · interrogative |
| οὖν | οὖν | then | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| μακαρισμὸς | μακαρισμός | blessedness | Noun · nominative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| μαρτυρῶ | μαρτυρέω | I bear witness | Verb · present active indicative · 1st person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δυνατὸν | δυνατός | possible | Adjective · nominative singular neuter |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | eyes | Noun · accusative plural masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| ἐξορύξαντες | ἐξορύσσω | having gouged out | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐδώκατέ | δίδωμι | you would have given [them] | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| μοι | ἐγώ | to me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:15
Word for word: Where then the blessedness of you?
your counting yourselves blessed Word sense
Not: the blessing you spoke over me
μακαρισμός is the act of calling someone blessed or fortunate. Most likely the Galatians counted themselves blessed to have Paul and his gospel; it could also be their blessing of him. Either way, that warmth is gone.
follow SBLGNT: "where" Manuscripts
Not: "what" ("what was your blessedness?")
Many later manuscripts read "what", which turns the question into a reminder of how happy they were. The SBLGNT reads "where", which asks where that happiness has gone. The point is close.
the way you once counted yourselves blessed (B); back then you said how blessed you were (R) Supplied words
Not: your blessedness
"Your blessedness" says little in English; Balanced and Readable say what it was (m1).
Word for word: For I testify to you that if possible, the eyes of you having dug out you gave [them] to me.
you would have torn out your eyes for me: you would have given me anything Idiom
The eyes stood for what is most precious (Deuteronomy 32:10; Psalm 17:8). Giving them away is a picture of total devotion.
perhaps a hint that Paul's illness affected his eyes Word senseUncertain
Not: no reference to his illness
Some take the picture literally, as if the Galatians wished to give Paul healthy eyes in place of his own; 6:11, where he writes in large letters, has been read the same way. The saying works just as well as a general picture of devotion, so this cannot be settled.
Cross-references
- Romans 5:2 7 voices Through Him we have also been brought by faith into this grace where we now stand, and we boast in the hope of sharing God's glory.
- Colossians 4:13 I can vouch for him that he works hard for you and for the believers in Laodicea and Hierapolis.
- 1 John 3:16-18 This is how we have come to know what love is: He laid down His life for us. And we in turn owe it to our brothers and sisters to lay down our lives for them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.