Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:17
These people pay you eager attention, but their motives are not good. They want to shut you out, so that you will pay eager attention to them.
ζηλοῦσιν ὑμᾶς οὐ καλῶς, ἀλλὰ ἐκκλεῖσαι ὑμᾶς θέλουσιν, ἵνα αὐτοὺς ζηλοῦτε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:17 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:17?
Martin Luther
They are jealous over you amiss.
Verse 17. They are jealous over you amiss.
He reproveth here the flattery of the false apostles. For Satan is wont, by his ministers, through wonderful subtlety and crafty sleights, to beguile the simple, as Paul saith, "With fair speech and flattery they deceive the hearts of the simple." (Rom. xvi.) For first of all they make great protestations that they seek nothing else but the advancement of God's glory, and moreover that they are moved by the Spirit, because the miserable people are neglected, or else because the truth is not purely taught of others, to teach the infallible truth, that by this means the elect may be dehvered from error, and may come to the trae light and knowledge of the truth. Moreover, they promise undoubted salvation to those that receive their doctrine. If vigilant and faithful pastors do not withstand these ravening wolves, they will do great harm to the church under this pretence of godliness, and under this sheep's clothing. For the Galatians might say. Why dost thou inveigh so bitterly against our teachers, for that they be jealous over us? for that which they do, they do of zeal and mere love ; this ought not to offend thee, &c. Indeed, saith he, they are jealous over you, but their jealousy is not good.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 414 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ζηλοῦσιν | ζηλόω | They are zealous after | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| καλῶς | καλῶς | rightly | Adverb |
| ἀλλὰ | ἀλλά | but | Conjunction |
| ἐκκλεῖσαι | ἐκκλείω | to exclude | Verb · aorist active infinitive |
| ὑμᾶς | σύ | you [from us] | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| θέλουσιν | θέλω | They desire | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| αὐτοὺς | ἑαυτοῦ | them | Personal pronoun · accusative plural masculine |
| ζηλοῦτε | ζηλόω | you might be zealous after | Verb · present active subjunctive · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:17
Word for word: They are zealous for you not well, but to shut out you they want, so that them you may be zealous for.
they: those who are unsettling the Galatians Grammar
Paul does not name them; they are the people of 1:7 and 5:10 who want the Galatians circumcised.
court: eagerly seek someone's devotion Word sense
Not: be jealous of · be zealous for
ζηλόω can mean to be zealous, to be jealous, or to seek someone eagerly, as a suitor does (2 Corinthians 11:2). Paul uses it twice: they court the Galatians so that the Galatians will court them.
shut you out: from Paul, and from the freedom of the gospel GrammarUncertain
Not: shut you out from God's people unless you are circumcised
Paul does not say from what. It may be from him and his teaching, so that they will depend on the new teachers, or from the people of God unless they keep the law. Both readings make the teachers' aim self-serving.
are zealous for (L); pay eager attention (B) Word choice
Not: court
Literal keeps the repeated verb; Balanced gives its sense here (m2).
Cross-references
- Romans 16:18 6 voices People like this are not serving our Lord Christ; they are serving their own stomachs. With smooth talk and fine-sounding words they lead astray the hearts of trusting people.
- 2 Corinthians 11:13-15 People like that are false apostles and dishonest workers, passing themselves off as apostles of Christ.
- 2 Peter 2:3 In their greed they will make money out of you with stories they have invented. But the judgment passed on them long ago has not been sitting idle, and their destruction has not fallen asleep.
- Matthew 23:15 4 voices Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You journey across sea and land to win over one convert. Then, once you have done so, you turn that convert into someone twice as fit for hell as you are.
- Romans 10:2 8 voices I can vouch for them that they are eager for God, but their eagerness is not guided by real understanding.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.