Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:16
So is it the truth I tell you that has made me your enemy?
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:16 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:16?
Martin Luther
Am I therefore become your enemy because I tell you
Verse 16. Am I therefore become your enemy because I tell you
the truth ?
Here he showeth the reason why he speaketh the Galatians se fair, for he suspecteth that they take him for their enemy, because he had reproved them so sharply. I pray you, saith he, set apart these rebukes, and separate them from doctrine, and ye shall find that my purpose was not to rebuke you, but to teach you the truth. Indeed, I confess that my Epistle is sharp and severe, but by this severity I go about to call you back again to the truth of the Gospel, from the which ye are fallen, and to keep you in the same ; therefore apply this sharpness and this bitter potion, not to your persons, but to your disease, and judge me not to be your enemy in rebuking you so sharply, but rather think that I am ,your father, for unless , I loved you dearly as my children, and knew also that I am beloved of you, I would not hfive reproved you so sharply.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 413 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὥστε | ὥστε | So | Conjunction |
| ἐχθρὸς | ἐχθρός | enemy | Adjective · nominative singular masculine |
| ὑμῶν | σύ | of you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| γέγονα | γίνομαι | have I become | Verb · second perfect active indicative · 1st person singular |
| ἀληθεύων | ἀληθεύω | speaking truth | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:16
Word for word: So enemy of you have I become speaking truth to you?
a question: have I become your enemy? Grammar
Not: a statement: so I have become your enemy
The SBLGNT punctuates it as a question, a sad and pointed one. Read as a statement, it is the bitter conclusion of verses 13-15.
by telling you the truth Grammar
Not: while telling you the truth
The participle gives the cause: what has turned them against Paul is the truth he tells them, whether in this letter or on an earlier visit.
Cross-references
- Amos 5:10 They hate anyone who rebukes wrongdoing in court and detest whoever speaks honestly.
- Proverbs 9:8 4 voices Do not rebuke a mocker, or you will be hated; rebuke the wise, and you will be loved.
- Galatians 5:7 1 voice You had been running a good race. Who got in your way and turned you from obeying the truth?
- John 8:45 8 voices But as for Me, it is because I tell the truth that you do not believe Me.
- Psalms 141:5 7 voices Let a righteous person strike me: that is loyal love. Let them reprove me: that is oil for my head, and may my head never refuse it. But all the while I pray against the evil they do.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.