Logia

Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs

Galatians 4:23

The slave woman's son was born according to the flesh, but the free woman's son was born through the promise.

ἀλλ’ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι’ ἐπαγγελίας. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:23 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 4:23?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

On Galatians 4:22–23

This comment begins at Galatians 4:22:

Verse 22, 23. For it is written that Abraham had two sons, one by a servant, and one by a free woman. But he which was of the servant was born after the flesh ; and he which leas oj…

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 4:23 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Hebrews 12:22

    … cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.

  • Matthew Henry · Genesis 16:15–16

    This was the son of the bond-woman that was born after the flesh (Gal. iv. 23), representing the unbelieving Jews, v. 25.

  • George Leo Haydock · Genesis 17:16

    The blessing, at any rate, reverts to the mother; who was a figure of the blessed Virgin, and of the Church; both persecuted with their children; both, in the end, triumphant. Gal. 4:23.

  • George Leo Haydock · Genesis 23:1

    She is the only woman whose age the Scripture specifies; a distinction which her exalted dignity and faith deserved. Gal. 4:23.

  • Charles Hodge · Romans 9:8

    As Ishmael, “who was born after the flesh’ (Gal. 4: 23), 1. e. according to the ordinary course of nature, was rejected, so also are the children ‘of the flesh; and as Isaac, who was born “by promise,” i. e. in virtue of the promised interference of God, was made the heir, …

  • Charles Hodge · Romans 9:8

    Isaac was born not after the ordinary course of nature, but in virtue of a divine promise; Gal. 4: 23, where the expressions born after the flesh, and born by promise are opposed to each other.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἀλλἀλλάButConjunction
ὁὁthe [one]Article · nominative singular masculine
μὲνμένindeedParticle
ἐκἐκofPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
παιδίσκηςπαιδίσκηslave womanNoun · genitive singular feminine
κατὰκατάaccording toPreposition
σάρκασάρξfleshNoun · accusative singular feminine
γεγέννηταιγεννάωhas been bornVerb · perfect passive indicative · 3rd person singular
ὁὁthe [one]Article · nominative singular masculine
δὲδέbutConjunction
ἐκἐκofPreposition
τῆςὁtheArticle · genitive singular feminine
ἐλευθέραςἐλεύθεροςfreeAdjective · genitive singular feminine
διδιάthroughPreposition
ἐπαγγελίαςἐπαγγελίαpromiseNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 4:23

Word for word: But the [one] indeed from the slave woman according to flesh has been born, the [one] but from the free through promise.

according to the flesh: by ordinary human means, as people arranged it Word sense

Not: by the sinful nature · physically

Here σάρξ is not the sinful self of 5:13-24 but natural human birth. Ishmael was born in the normal course of things, by Sarah's own plan to have a child through Hagar (Genesis 16:2). Isaac was born when Sarah was past bearing, only because God had promised it (Genesis 17:16-19, 18:10-14, 21:1-2).

through the promise: God's promise to Abraham of a son by Sarah Word sense

ἐπαγγελία links back to 3:16-18, where the inheritance comes by promise and not by law. Isaac's birth is the first proof that God gives what he promises, and does it himself.

has been born: the birth stands written in Scripture, and its result goes on Grammar

The perfect tense γεγέννηται presents the birth as a fact on record with lasting effect: the two kinds of children still exist (4:28-29).

the slave woman's son ... the free woman's son Supplied words

Not: the one

The Greek has only the article (ὁ), "the one"; the sons of verse 22 are meant.

slave woman Word choice

Not: servant woman

"Slave woman" at every level, as in 4:22: the style guide keeps it where slave is set against free.

Cross-references

  • Hebrews 11:11 4 voices By faith, together with Sarah herself, he received the power to become a father, even though he was past the age for it, since he held that the one who had made the promise was faithful.
  • Romans 9:7-8 8 voices Nor are they all Abraham's children just because they are his descendants. Rather, "It is through Isaac that your offspring will be named."
  • Genesis 18:10-14 5 voices The visitor said, "I will come back to you when this season comes round again, and your wife Sarah will have a son." Sarah was listening at the tent door, behind him.
  • Genesis 21:1-2 5 voices The LORD took note of Sarah as He had said He would, and the LORD carried out for Sarah what He had spoken.
  • Genesis 17:15-19 4 voices God said further to Abraham, "Your wife is not to be called Sarai any more. Sarah is her name.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 4 with all its commentary