Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:27
For it is written: "Be glad, barren woman, you who have borne no child; break into a shout, you who have never been in labor. For the woman left alone has many children, more than the woman who has a husband."
γέγραπται γάρ· Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα, ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:27 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:27?
Martin Luther
Verse 27. For it is written (Isa. liv.
Paul allegeth this place out of Isaiah the Prophet, which is altogether allegorical. It is written, saith he, that the mother of many children, and she which hath an husband, must be sick and die ; and contrariwise, that the barren, and she that hath no chilvlren, must have abundance of children. After the same manner Hannah signifieth in her song, out of the which Isaiah the Prophet took his prophecy (1 Sam. ii.,) " The bow and the mighty men are broken, and the weak have girded themselves with strength. ... A marvellous matter, saith he : she that was fruitful shall be made barren, and she that was barren fruitful.
The Apostle showeth by this allegory of the prophet Isaiah, the difference which is between Agar and Sarah, that is to say, between the synagogue and the church, or between the law and the Gospel : the law being the husband of the fruitful woman, that is to say, of the synagogue, begetting very many children.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 432 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:27 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.
Matthew Henry · Genesis 48:12–13
Some make this typical of the preference given to the Gentiles above the Jews; the Gentile converts were much more numerous than those of the Jews. See Gal. iv. 27.
Matthew Henry · Psalms 113:4–5
This, therefore, may be applied to the gospel-church among the Gentiles (the building of which is illustrated by this similitude, Isa. liv. 1, Sing, O barren! thou that didst not bear, and Gal. iv. 27), for which we, who, being sinners of the Gentiles, are children of the desolate, have reason to say, Praise you the Lord.
Many were the children of the desolate, Gal. iv. 27.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| γέγραπται | γράφω | It has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| Εὐφράνθητι | εὐφραίνω | Rejoice | Verb · aorist passive imperative · 2nd person singular |
| στεῖρα | στεῖρα | O barren woman | Noun · vocative singular feminine |
| ἡ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular feminine |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| τίκτουσα | τίκτω | bearing | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| ῥῆξον | ῥήγνυμι | break forth | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βόησον | βοάω | call aloud | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| ἡ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ὠδίνουσα | ὠδίνω | travailing | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| πολλὰ | πολύς | many | Adjective · nominative plural neuter |
| τὰ | ὁ | [are] the | Article · nominative plural neuter |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · nominative plural neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἐρήμου | ἔρημος | desolate woman | Adjective · genitive singular feminine |
| μᾶλλον | μᾶλλον | more | Adverb |
| ἢ | ἤ | than | Particle |
| τῆς | ὁ | of her | Article · genitive singular feminine |
| ἐχούσης | ἔχω | having | Verb · present active participle · genitive singular feminine |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ἄνδρα | ἀνήρ | husband | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:27
Word for word: It has been written for: Rejoice, barren [one] the not bearing, break forth and shout, the not travailing; because many the children of the desolate more than of the [one] having the husband.
a quotation of Isaiah 54:1, word for word as in the Greek Old Testament Allusion
Isaiah speaks to Jerusalem after the exile as a barren woman, abandoned and childless, and promises that her children will be more than she can count. Paul joins the barren woman to Sarah, who was barren (Genesis 11:30) and became the mother of the promised son, and so to the Jerusalem above (4:26). The many children are those who now believe, Gentiles among them.
the desolate woman: a woman left alone, deserted Word sense
Not: desert
ἔρημος can mean a desert, but here it describes a woman without husband or children, as Jerusalem was left desolate in exile (Isaiah 54:4-6).
the woman who has the husband: in Paul's reading, Hagar Word senseUncertain
Not: only Isaiah's picture, with no application to Hagar
In Isaiah the married woman stands for a city with all its people. Paul seems to apply her to Hagar, whom Sarah gave to Abraham as a wife (Genesis 16:3) and who bore him a son, while Sarah stayed barren. He does not say this outright, so the link is likely rather than certain.
break forth and shout: burst out in a cry of joy Idiom
ῥήγνυμι means to break or burst; with "shout" it pictures someone bursting into a joyful cry, as in Isaiah 49:13, where the hills break into song.
the woman left alone has many children, more than (B); has more children than (R) Word choice
Not: more are the children of the desolate
The Greek has no verb; Balanced and Readable supply "has" to make a sentence. "Left alone" is plainer than "desolate" (m2).
Cross-references
- Isaiah 54:1-5 Sing out, childless woman who never bore a child; burst into song and shout, you who never went into labor! For the woman left alone will have more children than the woman who has a husband, says the LORD.
- Psalms 113:9 4 voices He gives the woman without children a household of her own, a glad mother of children. Praise the LORD!
- Ruth 4:14-16 The women said to Naomi, "Praise the LORD, who has not left you this day without a family redeemer! May his name be renowned in Israel.
- 1 Samuel 2:5 Those who were full hire themselves out for bread, but the hungry hunger no more. The childless woman gives birth to seven, but the mother of many sons pines away.
- Ruth 1:11-13 But Naomi said, "Turn back, my daughters. Why go with me? Do I still have sons inside my womb who could become your husbands?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.