Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:10
You keep special days and months, seasons and years.
ἡμέρας παρατηρεῖσθε καὶ μῆνας καὶ καιροὺς καὶ ἐνιαυτούς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:10 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:10?
Martin Luther
Ye observe days and months, times and'years.
Verse 10. Ye observe days and months, times and'years.
By these words he plainly declareth what the false apostles taught, namely, the observation of days, months, times, and years. The Jews were commanded to keep holy the sabbath-day, the new moons, the first and the seventh month, the three appointed times or feasts, namely, the paschal or passover, the feast of weeks, of the tabernacles, and the year of jubilee. These ceremonies the Galatians were constrained by the false apostles to keep as necessary to righteousness. Therefore he saith, that they, losing the grace and liberty which they had in Christ, were tuined back to the serving of weak and beggarly elements. For they were persuaded by the false apostles, that these laws must needs be kept, and, by keeping of them, they should obtain righteousness ; but if they kept them not, they should be damned. Contrariwise, Paul can in no wise suffer that men's consciences should be bound to the law of Moses, but always delivered them from the law. " Behold I, Paul," saith he a little after, in the fifth chapter, '' de write unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profi'; you nothitig." And, "let no man judge you in meat or drink, or in a piece of an holyday, or of a new moon or sabbatliday," &c. (Col. ii.) So saith our Saviour Christ ; " The kingdom of God corneth not with observation of the law." (Luke xvii. 20.) Much less then are men's consciences to be burdened and snared with human traditions.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 401 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:10 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
It is obvious from the context and from such parallel passages as Gal. 4: 10, “Ye observe days, and months, and times, and years,’’ and Col. 2: 16, “ Let no man judge you in meat, or in drink, or in respect of a holy day, or of the new moon, or of sabbath days,”’ that Paul has reference to the …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἡμέρας | ἡμέρα | Days | Noun · accusative plural feminine |
| παρατηρεῖσθε | παρατηρέω | you observe | Verb · present middle indicative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μῆνας | μήν | months | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| καιροὺς | καιρός | seasons | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐνιαυτούς | ἐνιαυτός | years | Noun · accusative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:10
Word for word: Days you observe and months and seasons and years.
a statement: you are observing Grammar
Not: a question: are you observing?
The SBLGNT punctuates this as a statement, and the Galatians had evidently begun to keep these times. It could also be read as an indignant question; the meaning is much the same.
days, months, seasons and years: the sacred calendar Culture
Those troubling the Galatians were urging them to keep the Jewish calendar: sabbaths, new moons, festivals, and perhaps the sabbath years. Paul's general words would fit pagan calendars just as well, which is his point in verse 9: a religion tied to the turning of the heavens belongs to the old order.
observe carefully Word sense
παρατηρέω means to watch closely, here of keeping religious times with scrupulous care.
special days Supplied words
Not: days
The days are sacred days, not ordinary ones; Balanced and Readable say so.
Cross-references
- Colossians 2:16-17 So no one should sit in judgment on you over food and drink, or over keeping a festival, a new moon or the sabbath.
- Romans 14:5 8 voices One person regards one day as more important than another, while someone else regards every day as the same. Each person must be fully convinced in their own mind.
- Leviticus 23:1-44 The LORD spoke to Moses. He said,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.