Galatians · Chapter 5 · Stand firm in your freedom
Galatians 5:13
You were called to be free, brothers and sisters. Only do not let your freedom become an opening for the flesh. Instead, through love, be slaves to one another.
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 5:13 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 5:13?
Martin Luther
Verse 13. For, brethren, ye have been culled, unto liberty ; only use not your liberty as an occasion unto the flesh, but by love serve one another.
As if he would say. Ye have now obtained liberty through Christ, that is to say, ye be far above all laws as touching conscience and before God ; ye be blessed and saved, Christ is your life. Therefore, although the law, sin, and death, trouble and terrify you, yet can tney not hurt you nor drive you to despair And this is your excellent and inestimable liberty. Now standeth it you in hand to take good heed, that ye use not that liberty as an occasion lo tne flesh.
This evil is common, and the most pernicious of all others that Satan stirretu up in the uoctrine of faith, namely, that in very many he tuiuein this liberty, wherewith Christ hath made us free, into the lioerrv of the flesh. ... Therefore, when it heaietli the doctrine of faith, it abuseth and turneth it into wantonness, and by and by thus it gathereth : Tf we be without law, let us then live as we list, let us do no good, let us give nothing to the needy, and let us not suffer any evil, for there is no law to constrain us or bind us so to do.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 490 ↗ · Read in the reader
In the creeds and councils on Galatians 5:13
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XX. Of Christian Liberty, and Liberty of Conscience, III Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὑμεῖς | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐπ | ἐπί | to | Preposition |
| ἐλευθερίᾳ | ἐλευθερία | freedom | Noun · dative singular feminine |
| ἐκλήθητε | καλέω | were called | Verb · aorist passive indicative · 2nd person plural |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · vocative plural masculine |
| μόνον | μόνος | but | Adverb |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἐλευθερίαν | ἐλευθερία | freedom | Noun · accusative singular feminine |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| ἀφορμὴν | ἀφορμή | an opportunity | Noun · accusative singular feminine |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| σαρκί | σάρξ | flesh | Noun · dative singular feminine |
| ἀλλὰ | ἀλλά | Rather | Conjunction |
| διὰ | διά | through | Preposition |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| ἀγάπης | ἀγάπη | love | Noun · genitive singular feminine |
| δουλεύετε | δουλεύω | serve | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἀλλήλοις | ἀλλήλων | one another | Reciprocal pronoun · dative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 5:13
Word for word: You for to freedom were called, brothers; only not the freedom into an opening for the flesh, but through the love serve as slaves one another;
the sinful human self opposed to the Spirit Word sense
Not: the physical body · human nature as merely weak
In 5:13-24 σαρκί is not the body as such but human life apart from God and turned against him: it has desires (5:16-17), works (5:19) and can be crucified (5:24), and it stands against the Spirit. The word keeps its link with the circumcised "flesh" the agitators boast in (6:12-13).
an opening: a base from which to launch an attack Word sense
Not: an excuse
ἀφορμὴν was used of a starting point or base for military operations. Freedom must not give the flesh a foothold.
serve as slaves: freedom used to become one another's slaves in love Word sense
Not: serve in a general sense
δουλεύω is the verb of being a slave, the same root as the "slavery" of 5:1 and 4:3, 4:8-9. The paradox is deliberate: those freed from the law's yoke give themselves to one another out of love.
serve as slaves / be slaves / serve like slaves Word choice
Not: serve one another
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slavery is set against freedom in the same sentence: those called to freedom become one another's slaves in love, a deliberate paradox (m3).
Cross-references
- 1 Peter 2:16 Act as free people. Your freedom is not a mask for wickedness; you are slaves who belong to God.
- 1 Corinthians 9:19 No one has any claim on me, yet I have become everyone's slave, so as to win over a greater number.
- 1 Corinthians 8:9 But be careful that this right you have does not trip up those who are weak.
- Romans 15:1-2 8 voices Those of us who are strong have a duty to carry the weaknesses of those who lack strength, instead of living to please ourselves.
- Galatians 5:14 1 voice The whole law comes to its fullness in one sentence: "Love your neighbor as yourself."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.