Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:12
Be as I am, brothers and sisters, I beg you, since I made myself as you were. You did me no wrong.
Γίνεσθε ὡς ἐγώ, ὅτι κἀγὼ ὡς ὑμεῖς, ἀδελφοί, δέομαι ὑμῶν. οὐδέν με ἠδικήσατε· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:12 in Logia.
Tied at No. 4 of the most-discussed verses in Galatians See the list
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:12?
Martin Luther
Be ye as I, for I am even as you.
Verse 12. Be ye as I, for I am even as you.
Hitherto Paul has been occupied wholly in teaching, and being moved with this great enormity and wicked revolting of the Galatians, he was vehemently incensed against them, and chid them bitterly, calling them fools, bewitched, not believing the truth, crucifiers of Christ, (fee. Now, the greater part of his Epistle being finished, he beginneth to perceive that he had handled them too sharply. Therefore, being careful lest he should do more hurt than good through his severity, he showeth that his sharp chiding proceeded of a fatherly affection and a true apostohcal heart ; and so he amphfieth the matter with sweet and gentle words, to the end that if he had offended any, as no doubt there were many offended, by these sweet and loving words he might win them again.
And here, by his own example, he admonisheth all pastors and ministers, that they ought to bear a fatherly and motherly affection, not towards ravening wolves, but towards the poor sheep, miserably seduced and going astray, patiently bearing with their faults and infirmities, instructing and restoring them with the spirit of meekness ; for they cannot be brought in the right way by any other means, and by over sharp reproving and rebuking they are provoked to anger, or else to desperation, but not to repentance. And here is to be noted by the way, that such is the nature and fruit of true and sound doctrine, that when it is well taught and well understood, it joineth men's hearts together with a singular concord, but_ when men reject godly and sincere doctrine, and embrace errors, this unity and concord is soon broken. Therefore, as soon as thou seest thy brethren seduced by vain and fantastical spirits, to fall from the article of justification, thou shalt perceive that by and by they will pursue the faithful with bitter hatred, whom before they most tenderly loved.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 402 ↗ · Read in the reader
Be ye as I am, for I am as ye are..
Verse 12. Be ye as I am, for I am as ye are..
These words are to be understood, not of doctrine, but of affections. Therefore the meaning is not, " Be ye as I am ;" that is to say, think of doctrine as I do ; but, -bear such an affection towards me as I do towards you. As though he would say, Perhaps I have too sharply chidden you ; but pardon this my sharpness, and judge not my heart by my words, but my words by the affection of my heart. My words seem rough, and my chastisement sharp, but my heart is loving and fatherly. Therefore, O my Gaiatians ! take this my chiding with such a mind as I bear towards you : for the matter required that I should show myself so sharp and severe towards 3'ou.
Even so may we also of ourselves. Our correction is severe, and our manner of writing sharp and vehement ; but certainly there is no bitterness in our heart, no envy, no desire of revenge against our adversaries ; but there is in us a godly carefulness ana sorrow of spirit. We do not so hate the Pope and other erroneous spirits, that we wish any evil unto them, or desire their destruction ; but rather we desire that they may return again to the right way, and be saved together with us. The schoolmaster chastiseth the scholar, not to hurt him, but to reform him. The rod is sharp, but correction is necessary for the child, and the heart of him that covrecteth, loving and friendly. So the father chastiseth his son, not to destroy him, but to reform and amend him. Stripes are sharp and grievogs to the child, but the father's heart is loving and kind ; and unless he loved his child, he would not chastise him, but cast him off, despair of his welfare, and suffer him to perish. This correction therefore which he giveth to his child, is a token of fatherly affection, and is profitable for the child.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 405 ↗ · Read in the reader
Brethren, I beseech you : ye have not hurt me at all.
Verse 12. Brethren, I beseech you : ye have not hurt me at all.
Is this to beseech the Galatians, when he calleth them bewitched, disobedient to the truth, and crucifiers of Christ? It seemeth rather to be a great rebuke. But contrariwise, Paul saith, that it is no rebuke, but an earnest beseeching, and indeed so it iy. And it is as much as if he said, I confess that I have chidden you somewhat bitterly, but take it in good part, and then shall ye find this my chiding to be no chiding, but a praying and a beseeching. If a father likewise do sharply correct his son, it is as much as if he said. My son, I pray thee to be a good child, Sec. It seemeth indeed to be a correction ; but if ye respect the father's heart, it is a gentle and earnest beseeching.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 406 ↗ · Read in the reader
Ye have not hurt me at all.
Verse 12. Ye have not hurt me at all.
As if he said. Why should I be angry with you, or of a malicious mind speak evil of you, seeing ye have nothing offended me ? ... These things do witness that we have offended thee. He answereth : Ye have not of fended me but yourselves," and therefore I am thus troubled, not for mine own cause,' but for the love I bear unto you. Think not therefore, that my chiding did proceed of malice, or any evil affection. For I take God to witness, ye have done me no wrong, but contrariwise ye have bestowed great benefits upon me.
Thus speaking them fair, he prepareth their minds to suffer his fatherly chastisement with a childlike affection. And this is to temper wormwood or a bitter portion with honey and sugar, to make it sweet again. So parents speak their children fair when they have well beaten them, giving them apples, pears, and other like things, whereby the children know that their parents love them and seek to do them good, how sharp soever their correction doth appear.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 407 ↗ · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Γίνεσθε | γίνομαι | Become | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἐγώ | ἐγώ | I [am] | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| ὅτι | ὅτι | because | Conjunction |
| κἀγὼ | κἀγώ | I also [have become] | Personal pronoun · 1st person nominative singular · crasis (two words run together) |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ὑμεῖς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| ἀδελφοί | ἀδελφός | brothers | Noun · vocative plural masculine |
| δέομαι | δέομαι | I implore | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὑμῶν | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person genitive plural |
| οὐδέν | οὐδείς | In nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| με | ἐγώ | me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἠδικήσατε | ἀδικέω | have You wronged | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:12
Word for word: Become as I, because I also as you, brothers, I beg you.
become as I am, because I became as you were: free from the law Grammar
Not: become as I am, because I am as you are
The verbs must be supplied. Paul, a Jew, lived like a Gentile among the Galatians, not relying on the law (2:14; 1 Corinthians 9:21). He now asks them to be like him, free from the law, and not to take it up. The second clause can also be read "I am as you are", with the same point.
"brothers, I beg you" ends the appeal Punctuation
Not: it begins what follows: "Brothers, I beg you: you did me no wrong"
The SBLGNT closes the sentence after "I beg you". The words may instead introduce what comes next; the warmth of the appeal is the same either way.
brothers and sisters Reader setting
Not: brothers
Paul is speaking to the whole church; the inclusive default spells that out.
I am (L, B); I became (L, R), I made myself (B) Supplied words
The Greek leaves out both verbs (m1).
Word for word: Nothing me you wronged;
you did me no wrong: on my first visit Grammar
Not: you have done me no wrong now
The past tense looks back to his first stay with them, described in verses 13-14. Paul is not nursing a personal grievance; the issue between them is the gospel.
Cross-references
- 2 Corinthians 2:5 Now if someone has caused grief, he has caused it not to me but to all of you, at least in part (I do not want to press the point too hard).
- 1 Kings 22:4 He asked Jehoshaphat, "Will you go with me to fight at Ramoth-gilead?" Jehoshaphat answered the king of Israel, "I am as you are, my troops are as your troops, my horses as your horses."
- Genesis 34:15 2 voices There is only one way we will consent: you must become as we are, and every male among you must be circumcised.
- 1 Corinthians 9:20-23 And so to the Jews I became as a Jew, to win Jews over. For the sake of those under the law I became as one under the law, though I am not myself under the law, to win over those under the law.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.