Logia

Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs

Galatians 4:13

You know that I preached the gospel to you the first time because of a weakness of the flesh.

οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον, Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:13 in Logia.

What the church has said

What does Luther say about Galatians 4:13?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Verse 13. And ye know how through the infirmity of the flesh T preached the Gospel unto you at the first. And the trial of me which was in my flesh, ye despised not, neither abhorred, but ye received ine as an angel of God, yea as Christ Jesus.

Now he declareth what pleasure he had received of the Galatians The first benefit, saith he, which I esteem as the greatest of all, was this : When I began first to preach the Gospel amongst you, and that through the infirjnity of the flesh and great temptations, my cross did nothing at all offend you ; but ye showed yourselves so loving, so kind, and so friendly towards me, that not only ye were not offended with this my infirmity of the flesh, with my temptations and afflictions wherewith I was almost overwhelmed, out also ye loved me dearly, and received me as an angel of God, yea rather as Christ Jesus himself This is inc'eed a great ccnimendation of the Galatians, that they received the Gospel of a man so contemptible and afflicted on every side as Paul was. For where he preached the Gospel amongst them, both the Jews and Gentiles murmured and raged against him. For all the mighty, wise, religious, and learned men hated, persecuted, and blasphemed Paul. With all this the Galatians were no wit offended, but, turning their eyes from the beholding of this infirmity, these temptations and dangers, they did not only hear that poor, despised, wretched, and afflicted Paul, and acknowledged themselves to be his disciples, but also they received and heard him as an angel of God, yea, as Jesus Christ himself This is worthy commendation, and a singular virtue of the Galatians, and indeed such a commendation as he giveth to none of all those to whom he wrote, besides ,hese Galatians.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οἴδατεοἶδαYou knowVerb · perfect active indicative · 2nd person plural
δὲδέnowConjunction
ὅτιὅτιthatConjunction
διδιάinPreposition
ἀσθένειανἀσθένειαweaknessNoun · accusative singular feminine
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
σαρκὸςσάρξfleshNoun · genitive singular feminine
εὐηγγελισάμηνεὐαγγελίζωI proclaimed the gospelVerb · aorist middle indicative · 1st person singular
ὑμῖνσύto youPersonal pronoun · 2nd person dative plural
τὸὁat theArticle · accusative singular neuter
πρότερονπρότεροςfirstAdjective · accusative singular neuter · comparative

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 4:13

Word for word: And you know that because of weakness of the flesh I proclaimed the gospel to you the former [time], \v 14 and the trial of you in the flesh of me not you despised nor you spat out, but as an angel of God you received me, as Christ Jesus.

because of an illness in his body Word sense

Not: in weakness, with "weakness" meaning humble circumstances

With δι and the accusative, Paul gives the reason he preached there: some illness kept him among the Galatians or brought him to them. "Weakness of the flesh" is bodily weakness. What the illness was cannot be known; verse 15 may hint that it affected his eyes.

the first time Word senseUncertain

Not: formerly, at an earlier time

τὸ πρότερον can mean "the first of two times" or simply "earlier". If the first, Paul had visited them twice before writing.

follow SBLGNT: "your trial" Manuscripts

Not: "my trial" · "the trial"

Many later manuscripts read "my trial" or have no pronoun. The SBLGNT follows early manuscripts that read "your": Paul's illness put the Galatians to the test, tempting them to reject him. The harder reading is more likely to have been changed by copyists than created.

spit out: a gesture of disgust or of warding off evil Culture

Not: reject (without the physical picture)

ἐκπτύω means to spit out. People spat at the sight of the sick and the afflicted to show disgust or to ward off evil and sickness. The Galatians did no such thing.

an angel of God Word sense

Not: a messenger of God

ἄγγελος can mean a human messenger or an angel. Here it rises to "as Christ Jesus", so Paul means they received him as they would a heavenly messenger, and more than that, as Christ himself.

like ... himself Supplied words

Not: as Christ Jesus

Balanced and Readable use "like" for the comparison. "Himself" marks the climax, from an angel to Christ.

Cross-references

  • 1 Corinthians 2:3 While I was with you, I was weak and afraid, and I trembled greatly.
  • 2 Corinthians 12:7-10 or to think more of me because the revelations were so extraordinary. So, to stop me from becoming too proud, a thorn in the flesh was given to me: a messenger of Satan, sent to beat me down, to stop me from becoming too proud.
  • 2 Corinthians 10:10 For someone says, "His letters are weighty and strong, but when he is here in person he is weak, and the way he speaks is contemptible."
  • 2 Corinthians 11:6 Even if I am untrained in speaking, I am not so in knowledge. We have shown you that plainly, in every way and in all things.
  • 2 Corinthians 11:30 If boast I must, my boasting will be about the things that belong to my weakness.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 4 with all its commentary