Logia

Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs

Galatians 4:3

In the same way we too, when we were children, were held as slaves under the elemental forces of the world.

οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἤμεθα δεδουλωμένοι· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:3 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Galatians See the list

What the church has said

What does Luther say about Galatians 4:3?

Martin Luther

1483–1546 · Lutheran · A Commentary on Saint Paul's Epistle to the Galatians

Verse 3. So also we, as long as we were children, were in bondage under the rudiments of the world.

In like manner when we were Uttle children, we were heirs, having the promise of the inheritance to come, which should be given unto us by the seed of Abraham, that is to say by Christ, in whom all nations should be blessed. But because the fulness of time was not yet come, Moses, our tutor, governor, and schoolmaster, came holding us in captivity with our hands bound, so that we could bear no rule, nor possess our inheritance. In the mean time notwithstanding, like as an heir is nourished and maintained in hope of Uberty to come, even so Moses did nourish us with the hope of the promise to be revealed in the time appointed ; to wit, when Christ should come, who by his coming should put an end to the time of the law, and begin the time of grace.

Report a mistake

Verse 3. Under the elements or rudiments of the world. Some have thought that Paul speaketh here of those corporal elements, the fire, the air, the water, and the earth. But Pau hath his peculiar manner of speech ; and he speaketh here even of the law of God, which he calleth elements or rudiments of the world ; and his words seem to be very heretical. So is he wont in , other places also to diminish and to abase the authority of the law very much, when he calleth it the letter that killeth, the ministry of death and damnation, and the power of sin. And these most odious names, which show plainly the power and use of the law, he chooseth of purpose, to admonish us, that in the terrors of sin, wrath, and the judgment of God, we trust not to our own righteousness, or to the righteousness of the law ; seeing that the law, in his principal use, can do nothing else but accuse our consciences, increase sin, threaten death and eternal damnation. Wherefore, this diminishing and abasing of the law must be applied to the conflict of conscience, and not to the civil life, nor to secure and careless minds.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Galatians 4:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Genesis 3:23

    That he would have angels depicted in this form, was doubtless granted as an indulgence to the rudeness of that ancient people; for that age needed puerile instructions, as Paul teaches, (Galatians 4:3;) and Moses borrowed thence the name which he ascribed to angels, that he might accustom men to that kind of revelation which he had received from God, and faithfully handed down; for God designed, that what he knew …

  • John Calvin · Matthew 9:14

    Almost all labor under the disease of attaching undue importance to the ceremonies and elements of the world, as Paul calls them, (Galatians 4:3; Colossians 2:8;) and accordingly they do not hesitate, for the most part, to prefer the merest rudiments to the highest perfection.

  • A. R. Fausset · Hebrews 5:12

    which be the first principles—Greek, "the rudiments of the beginning of." A Pauline phrase (see on Ga 4:3; Ga 4:9).

In the creeds and councils on Galatians 4:3

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
οὕτωςοὕτω(ς)SoAdverb
καὶκαίalsoConjunction
ἡμεῖςἐγώwePersonal pronoun · 1st person nominative plural
ὅτεὅτεwhenAdverb
ἦμενεἰμίwe wereVerb · imperfect active indicative · 1st person plural
νήπιοινήπιοςchildrenAdjective · nominative plural masculine
ὑπὸὑπόunderPreposition
τὰὁtheArticle · accusative plural neuter
στοιχεῖαστοιχεῖαbasic principlesNoun · accusative plural neuter
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
κόσμουκόσμοςworldNoun · genitive singular masculine
ἤμεθαεἰμίwereVerb · imperfect middle indicative · 1st person plural
δεδουλωμένοιδουλεύωheld in bondageVerb · perfect passive participle · nominative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Galatians 4:3

Word for word: So also we, when we were children, under the elements of the world we were enslaved;

we: Paul and all believers, Jews and Gentiles alike, before Christ came GrammarUncertain

Not: we Jews, who lived under the law

The "we" could be Paul and his fellow Jews, held under the law as a guardian (3:23-25). But in verses 8-9 Paul tells the Galatians, who were Gentiles, that taking up the law would be turning back to the same elemental things they served before. So the "we" most likely includes everyone, each under the form of slavery that belonged to life before Christ.

the elemental forces of the world: the basic powers and principles thought to govern life in this world, and the religious rules bound up with them Word senseUncertain

Not: the elementary principles or ABCs of religion · elemental spirits: spiritual beings ruling the world

στοιχεῖα means the basic parts of something: the letters of the alphabet, the elements (earth, water, air, fire) of which the world was thought to be made, or the ABCs of a subject (Hebrews 5:12). In the thinking of the time the elements were linked with the stars and with spiritual powers. Here Paul ties them to slavery, to beings that are not gods (verse 8), and to keeping days and months and seasons (verse 10). So the phrase may mean the elementary rules of religion, Jewish and pagan alike, or the powers thought to rule the world through them; for Paul's readers the two belonged together. Colossians 2:8 and 2:20 use the same phrase.

we were held as slaves: a lasting condition, not a single event Grammar

The verb is a past tense with a perfect participle: a settled state of slavery, which the coming of the Son ends (verses 4-5).

the elements of the world (L); the elemental forces of the world (B); the powers and rules that run this world (R) Word choice

Not: the basic principles of the world · the elemental spirits of the world

As in Colossians 2:8: Literal keeps the bare word, Balanced uses a phrase that keeps both senses of m2 open, and Readable names both.

held as slaves / slaves Word choice

Not: made to serve

"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slavery under the law or the elemental forces is set against freedom (Galatians 4–5). The slavery ends when the Son comes (m3).

Cross-references

  • Galatians 4:9 1 voice But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you go back to those weak and worthless elemental forces and want to serve them as slaves once more?
  • Colossians 2:8 Watch out, so that no one carries you off like captives by means of philosophy that is empty deceit. It follows human tradition and the elemental forces of the world, not Christ.
  • Colossians 2:20 Since you died with Christ and were set free from the elemental forces of the world, why do you live as though you still belonged to the world? Why submit to rules like
  • Galatians 2:4 1 voice This came up because of false brothers who had been smuggled in. They slipped in to spy on the freedom we have in Christ Jesus, so that they could make us slaves.
  • Galatians 4:31-5 1 voice So then, brothers and sisters, we are children not of a slave woman but of the free woman.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Galatians 4 with all its commentary