Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:25
Hagar stands for Mount Sinai in Arabia, and she matches the Jerusalem of the present time, since she is in slavery together with her children.
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:25 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:25?
Martin Luther
Verse 25. And answereth to Jerusalem which now is, and she is in bondage with her children.
This is a wonderful allegory. As Paul a httle before made Agar of Sinai, so now of Jerusalem he would gladly make Sarah, but he dared not, neither can he so do ; but he is compelled to join Jerusalem with Mount Sinai ; for he saith, " The same belongeth to Agar, seeing Mount Agar reacheth even to Jerusalem." And it is true, that there can be- continual mountains reaching from Arabia ' Petrea unto Cades Bernea of Jewry. He saith then that this Jerusalem which now is, that is to say, this earthly and temporal Jerusalem, is not Sarah but pertaineth to Agar, for there Agar reigneth. For in it is the law begetting unto bondage ; in it is the worship and ceremonies, the temple, the kingdom, the priesthood ; and whatsoever was ordained in Sinai by the mother, which is the law, the same is done in Jerusalem. Therefore I join her with Sinai, and I comprehend both in one word, to wit, Sinai or Agar.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 428 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… cleave to that which was earthly, and which had flourished under the Law; for when they sought perversely to continue under the slavish yoke of the Law, mount Sion was turned into mount Sinai as Paul teaches us in the fourth chapter of the Epistle to the Galatians.
Matthew Henry · Genesis 16:15–16
This was the son of the bond-woman that was born after the flesh (Gal. iv. 23), representing the unbelieving Jews, v. 25.
The disciples of Christ were the children of the bride-chamber, invited to the wedding-feast, and welcome there; the disciples of the Pharisees were not so, but children of the bond-woman (Gal. iv. 25, 31), continuing under a dispensation of darkness and terror.
… will have a church on earth, and will have an eye to it; for he is King upon the holy hill of Zion (Ps. ii. 6), in opposition to Mount Sinai, that frightful mountain, on which the law was given, Heb. xii. 18, 24; Gal. iv. 24, 25.
Jerusalem, by opposing the gospel of Christ, which proclaimed liberty, and adhering to the Sinai-covenant, which gendered to bondage, after its term was expired came to be in bondage with her children (Gal. iv. 24, 25), and therefore was unchurched and disfranchised, her charter seized and taken away, and she was cast out as the son of the bond-woman, Gen. xxi. 14.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἁγὰρ | Ἁγάρ | Hagar | Noun · proper name, indeclinable |
| Σινᾶ | Σινᾶ | Sinai | Noun · proper name, indeclinable |
| ὄρος | ὄρος | Mount | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| Ἀραβίᾳ | Ἀραβία | Arabia | Noun · dative singular feminine |
| συστοιχεῖ | συστοιχέω | she corresponds | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τῇ | ὁ | to the | Article · dative singular feminine |
| νῦν | νῦν | present | Adverb |
| Ἰερουσαλήμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| δουλεύει | δουλεύω | she is in slavery | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| τέκνων | τέκνον | children | Noun · genitive plural neuter |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:25
Word for word: Which things are being allegorized; these for are two covenants, one indeed from mount Sinai, unto slavery bearing, which is Hagar. \v 25 The now Hagar Sinai mountain is in the Arabia, corresponds now to the now Jerusalem, is enslaved for with the children of her.
spoken allegorically: the story also says something beyond itself Word sense
Not: the story is only a parable and did not happen · a pattern in history (typology) rather than an allegory
ἀλληγορέω means to speak or read a text so that it carries a further meaning. Paul does not deny that the events happened; he has just told them as history (4:22-23). He reads the two mothers and their sons as pictures of two covenants and the people who belong to each.
these are two covenants: the two women stand for two covenants Grammar
αὗται is feminine and points back to the two women. "Are" means "represent", as Hagar "is" Mount Sinai in verse 25.
one ...: the second covenant is never named Grammar
μία μὲν ("one on the one hand") leads the reader to expect "the other ...", but Paul never states it. He moves to the Jerusalem above in verse 26, which takes the place of the second covenant and of Sarah, who is not named either. The covenant of promise made with Abraham (3:15-18) is meant.
bearing children into slavery: those born under the Sinai covenant are slaves under the law Word sense
As Hagar, a slave, bore a son who was a slave, so the covenant given at Sinai produces people who live under the law as slaves. Paul has said this already in 4:1-3 and 4:8-9 and says it again in 5:1.
Now Hagar is Mount Sinai: the SBLGNT reading, with Hagar's name ManuscriptsUncertain
Not: For Sinai is a mountain in Arabia
Manuscripts differ here. Some have "for" in place of "now", and some leave out the name Hagar, giving "for Sinai is a mountain in Arabia", a plain remark of geography. The SBLGNT keeps the name. The neuter article before Hagar's name treats it as a word or a figure: "this Hagar" of the allegory. Reviewers must check the apparatus.
Arabia: the lands south and east of Judea, outside the land of promise Culture
In Paul's day "Arabia" covered the desert lands from the Sinai peninsula to beyond the Jordan, where Paul himself went after his conversion (1:17). Hagar's son Ishmael and his descendants lived in this region (Genesis 21:21, 25:12-18). So the mountain where the law was given lies in Hagar's country, outside the land promised to Abraham.
corresponds to: stands in the same column as the present Jerusalem Word sense
συστοιχέω means to stand in the same row or line, like soldiers in a file. Paul sets out two columns: Hagar, Sinai, slavery and the present Jerusalem in one; Sarah, promise, freedom and the Jerusalem above in the other (4:26). "The present Jerusalem" is the city as the center of life under the law, from which the teachers pressing circumcision drew their authority (compare 2:12).
in slavery with her children: Jerusalem and its people are slaves under the law Word sense
Not: subject to Rome
A city is often pictured as a mother and its people as her children. The slavery is the one Paul has been describing, under the law (4:3, 4:9, 5:1). Jerusalem was also under Roman rule, but that is not Paul's point.
these [women] (L); The two women (B, R) Supplied words
English needs a noun for the feminine pronoun (m2).
stands for Word choice
Not: is
The verb "is" here means "represents" (m2). Balanced and Readable say so; Literal keeps "is".
slaves / in slavery Word choice
Not: servants / in servitude
"Slave" at every level, as the style guide keeps it where slavery under the law or the elemental forces is set against freedom (Galatians 4–5). Hagar and Sinai stand in the column of slavery against Sarah and freedom (m4, m7, m8).
Cross-references
- Deuteronomy 33:2 He said: "The LORD came from Sinai and rose like the dawn on them from Seir; He shone out from Mount Paran and came from among myriads of holy ones; from His right hand came a law of fire for them.
- Judges 5:5 The mountains quaked at the presence of the LORD, the One of Sinai, at the presence of the LORD, the God of Israel.
- Psalms 68:9 7 voices The earth trembled and the sky streamed with rain before God, the God of Sinai; before God, Israel's God.
- Psalms 68:18 5 voices God's chariots number twenty thousand, thousands more again; the Lord is among them, and Sinai has come into the holy place.
- Matthew 23:37 4 voices Jerusalem, Jerusalem! You murder the prophets and stone the messengers sent to you. How many times I have wanted to gather your children together, the way a hen draws her chicks under her wings! But you refused.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.