Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:11
I am afraid for you. I fear that the work I did for you may have been wasted.
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:11 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:11?
Martin Luther
/ am in fear of yon., lest I have bestowed on you labour in vain.
Verse 11. I am in fear of yon., lest I have bestowed on you labour in vain.
Here Paul showeth himself to be greatly troubled through the fall of the Galatians ; whom he -would more bitterly reprove, but that he feareth lest, if he should deal with them more sharply, he should not only not make them better, but more offend them, and so utterly alienate their minds from him. Therefore, in writing, he changeth and mitigateth his words : and, as though all the harm redounded unto himself, he saith, " I am in fear of you, lest I have bestowed my labour on you in vain :'' that is to say, It grieveth me that I have preached the Gospel with so great diligence and faithfulness amongst you, and see no fruit to come thereof. Notwithstanding, although he show a very loving and a fatherly affection towards them, yet withal he chideth them somewhat sharply, but yet covertly. For when he saith, that he had laboured in vain — that is to say, that he had preached the Gospel among them without any fruit — he showeth covertly that either they were obstinate unbelievers, or else were fallen from the doctrine of faith. Now both these, as well unbelievers as backsliders from the doctrine of faith, are sinners, wicked, unrighteous, and damned. Such therefore do obey the law in vain ; they observe days, months, and years in vain. And in these words, " 1 am in fear of you, lest I have bestowed on you labour in vain," is contained a ceitain secret excommimication. For the Apostle meaneth hereby that the Galatians were secluded and separate from Christ, unless they speedily returned to sound and sincere doctrine again ; yet he pronounced no open sentence against them. For he perceived that lie could do no good with over-sharp deahng ; wherefore he changeth his style, and speaketh them fair, saying.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 402 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:11 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As the form, however, in which a legal spirit manifested itself in the days of the apostles, was by a desire to enforce the law of Moses, the expression has often a special reference to the Old Testament economy; see Gal. 4:11. ...
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| φοβοῦμαι | φοβέομαι | I fear | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὑμᾶς | σύ | for you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
| μή | μή | lest | Particle · negative |
| πως | πώς | perhaps | Adverb · interrogative |
| εἰκῇ | εἰκῇ | in vain | Adverb |
| κεκοπίακα | κοπιάω | I have toiled | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| εἰς | εἰς | for | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:11
Word for word: I fear for you lest somehow in vain I have labored for you.
a fear that the harm may already be done Grammar
After a verb of fearing, the perfect tense says Paul fears something may already have happened: that his work among them has already come to nothing.
labored: worked hard to the point of weariness Word sense
κοπιάω is Paul's word for the hard work of his mission (1 Corinthians 15:10; Philippians 2:16).
Cross-references
- 1 Thessalonians 3:5 So I too, unable to wait any longer, sent Timothy to learn how your faith was standing. I feared the tempter might somehow have tempted you, and our hard work would have come to nothing.
- Galatians 2:2 1 voice I went up because God had shown me that I should. I set out before them the gospel I proclaim among the Gentiles, though I did this privately, with those who were regarded as leaders. I did not want to find that I was running, or had run, for nothing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.