Galatians · Chapter 4 · No longer slaves but heirs
Galatians 4:18
It is always good to be sought after for a good purpose, and not only when I am there with you.
καλὸν δὲ ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε, καὶ μὴ μόνον ἐν τῷ παρεῖναί με πρὸς ὑμᾶς, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Martin Luther (1483–1546) comments on Galatians 4:18 in Logia.
What the church has said
What does Luther say about Galatians 4:18?
Martin Luther
Verse 18. But it is a good thing to love earnestly alvmys in a good thing, and not only when I am present with you.
As if he should say, I commend you for this, that ye loved me so entirely, when I preached the Gospel amongst you in the infirmity of the flesh. Ye ought to bear the same affection towards me now when I am absent, even as if I had never departed from you. For although I be absent in the body, yet have ye my doctrine, which ye ought to retain and maintam, seeing ye received the Holy Ghost through it, thinking with yourselves that Paul is always present with you as long as ye have his doctrine. I do not therefore reprehend your zeal, but I praise it, and so far forth I praise it as it is the zeal of God, or of the Spirit, and not of the flesh. Now, the zeal of the Spirit is always good, for it is an earnest affection and motion of the heart to a good thing, and so is not the zeal of the flesh. He commendeth, therefore, the zeal of the Galatians, that thereby he may pacify their minds, and that they may patiently suffer his correction. As if he would say. Take my correction in good part, for it proceedeth of no displeasure, but of a sorrowful heart and careful for your salvation. This is a hvely example to teach all ministers how to be careful for their sheep, and to assay every way, that, by chiding, fair speaking, or entreating, they may keep them in sound doctrine, and turn them from subtle seducen and false teachers.
From Philadelphia: John Highlands, 1891, reprinting the English translation of 1575. Source · Printed page 419 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Galatians 4:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As Paul also saith, “It is good to be zealously affected always in a good thing” ( Gal. iv. 18 ) and, “Covet earnestly the best gifts.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καλὸν | καλός | Good [it is] | Adjective · nominative singular neuter |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ζηλοῦσθαι | ζηλόω | to be zealous | Verb · present passive infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| καλῷ | καλός | a right [thing] | Adjective · dative singular neuter |
| πάντοτε | πάντοτε | at all times | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| μόνον | μόνος | only | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| παρεῖναί | πάρειμι | being present | Verb · present active infinitive |
| με | ἐγώ | my | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| πρὸς | πρός | with | Preposition |
| ὑμᾶς | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Galatians 4:18
Word for word: And good to be courted in good always, and not only in the being present me with you, \v 19 children of me, whom again I am in labor until is formed Christ in you;
to be sought after: the Galatians are the ones courted GrammarUncertain
Not: to be zealous yourselves for what is good
ζηλοῦσθαι is most naturally passive here, taking up verse 17: it is good for the Galatians to be courted, as long as it is for a good purpose, whether Paul is with them or not. It could also be read as "to be zealous", urging the Galatians themselves.
follow SBLGNT: "children" Manuscripts
Not: "little children"
Some manuscripts have the diminutive "little children", Paul's word nowhere else but common in John's letters. The meaning is the same.
I am in labor for you again: Paul as a mother Idiom
ὠδίνω means to suffer the pains of childbirth. Paul pictures himself as a mother who has given birth to these believers once, through his first preaching, and must go through it a second time.
until Christ is formed in you: until their life takes Christ's shape Theology
Not: until Christ is born in you
μορφόω means to give form or shape. The picture moves from Paul giving birth to Christ taking shape in them, both in each believer and in the church as a whole. It echoes 2:20, "Christ lives in me".
Cross-references
- Philippians 2:12 So then, my beloved, you have always obeyed. Keep at it now, not only as if I were there with you, but much more because I am away: with fear and trembling, keep working out your own salvation.
- Revelation 3:19 I correct and train all whom I love. Be eager, then, and repent.
- Psalms 119:139 5 voices My zeal burns me up, for my enemies have forgotten Your words.
- 1 Corinthians 15:58 So then, my dear brothers and sisters, be firm and unshakable, always doing more and more in the work of the Lord, since you know that in the Lord your hard work is never wasted.
- Galatians 4:13 1 voice You know that I preached the gospel to you the first time because of a weakness of the flesh.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.