Romans · Chapter 12 · A living sacrifice
Romans 12:9
Let your love be real, with no pretense. Loathe evil and stick to what is good.
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
8 commentators in Logia comment on Romans 12:9, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Haydock, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 8 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – | – | – |
|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 12:9?
John Chrysostom
Homily XXI. Rom. XII. 4, 5
Ver. 9. For, “Let love be without dissimulation,” he says,
If thou hast this, thou wilt not perceive the loss of thy money, the labor of thy person, the toil of thy words, thy trouble, and thy ministering, but thou wilt bear all courageously, whether it be with person, or money, or word, or any other thing whatsover, that thou art to assist thy neighbor. As then he doth not ask for giving only, but that with simplicity, nor aiding, but that with diligence, nor alms, but that with cheerfulness; so even love too he requires not alone, but that without dissimulation. Since this is what love is. And if a man have this, everything else follows. For he that showeth mercy does so with cheerfulness (for he is giving to himself): and he that aideth, aideth with diligence; for it is for himself he is aiding: and he that imparteth doth this with largeness; for he is bestowing it on himself. Then since there is a love even for ill things, such as is that of the intemperate, that of those who are of one mind for money, and for plunder’s sake, and for revels and drinking clubs, he clears it of all these, by saying, “Abhor (ἀποστυγοὕντες) that which is evil.” And he does not speak of refraining from it, but of hating it, and not merely hating it, but hating it exceedingly. For this word ἀπὸ is often of intensive force with him, as where he speaks of “earnest expectation, looking out for,” (complete) “redemption.” For since many who do not evil things still have a desire after them, therefore he says, “Abhor.” For what he wants is to purify the thought, and that we should have a mighty enmity, hatred and war against vice. For do not fancy, he means, because I said, “Love one another,” that I mean you to go so far as to coöperate even in bad actions with one another; for the law that I am laying down is just the reverse. ...
From The Oxford Translation. Homily 21. Source · In the whole homily · Read in the reader
... Since it would have you an alien not from the action only, but even from the inclination towards vice; and not merely an alien from this same inclination, but to have an excessive aversion and hatred of it too. And he is not content with only this, but he also brings in the practice of virtue. “Cleave to that which is good.”
He does not speak of doing only, but of being disposed too. For this the command to “cleave to” it indicates. So God, when He knit the man to the woman, said, “For he shall cleave to his wife.” (Gen. ii. 24.) Then he mentions reasons why we ought to love one another.
From The Oxford Translation. Homily 21. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 12:9?
John Calvin
Let love be
9. Let love be, etc. Proceeding now to speak of particular duties, he fitly begins with love, which is the bond of perfection. And respecting this he enjoins what is especially necessary, that all disguises are to be cast aside, and that love is to arise from pure sincerity of mind. It is indeed difficult to express how ingenious almost all men are to pretend a love which they really have not, for they not only deceive others, but impose also on themselves, while they persuade themselves that those are not loved amiss by them, whom they not only neglect, but really slight. Hence Paul declares here, that love is no other but that which is free from all dissimulation: and any one may easily be a witness to himself, whether he has anything in the recesses of his heart which is opposed to love. The words good and evil, which immediately follow in the context, have not here a general meaning; but evil is to be taken for that malicious wickedness by which an injury is done to men; and good for that kindness, by which help is rendered to them; and there is here an antithesis usual in Scripture, when vices are first forbidden and then virtues enjoined.
As to the participle, ἀποστυγούντες, I have followed neither Erasmus nor the old translators, who have rendered it “hating,” (odio habentes;) for in my judgment Paul intended to express something more; and the meaning of the term “turning away,” corresponds better with the opposite clause; for he not only bids us to exercise kindness, but even to cleave to it.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 12:9?
John Evans
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
We may observe here, according to the scheme mentioned in the contents, the apostle's exhortations,
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
III. Concerning that part of our duty which respects our brethren, of which we have many instances, in brief exhortations. Now all our duty towards one another is summer up in one word, and that a sweet work, love. In…
As good in themselves
(1.) As good in themselves (v. 9): Abhor that which is evil, cleave to that which is good. God hath shown us what is good: these Christian duties are enjoined; and that is evil which is opposite to them. Now observe, [1.] We must not only not do evil, but we must abhor that which is evil. We must hate sin with an utter and irreconcilable hatred, have an antipathy to it as the worst of evils, contrary to our new nature, and to our true interest—hating all the appearances of sin, even the garment spotted with the flesh. [2.] We must not only do that which is good, but we must cleave to it. It denotes a deliberate choice of, a sincere affection for, and a constant perseverance in, that which is good. "So cleave to it as not to be allured nor affrighted from it, cleave to him that is good, even to the Lord (Acts xi. 23), with a dependence and acquiescence." It is subjoined to the precept of brotherly love, as directive of it; we must love our brethren, but not love them so much as for their sakes to commit any sin, or omit any duty; not think the better of any sin for the sake of the person that commits it, but forsake all the friends in the world, to cleave to God and duty.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 12:9?
Johann Albrecht Bengel
love) He treated of faith from ver. 3; he is now to treat of love. Verses 9, 10, 11 have respect to ch. vii.; ver. 12 to ch. viii.; ver. 13 to ch. ix. and the following chapters, concerning the communion of believers whether Jews or Greeks. The third clause of the sixteenth verse is repeated from ch. xi. 25. ... abhorring — cleaving) both in the mind and in the outward manifestation of it, even when at the risk of incurring danger and ... The ... the man without dissimulation, is shown in Prov. viii. 7, Let my lips HATE wickedness; wickedness is an ABOMINATION to my lips. This is rightly connected with love, 1 Cor. xiii. 6. Very emphatic words. He, who is without hatred of evil, does not really love good. From this passage, the discourse moves forward in pairs of sentences. [There are men 1) who patronise evil and assail good: 2) who love good, but do not abhor evil with that indignation which it deserves: 3) icho disdain evil, but cherish good more coldly than is proper: 4) icho so abhor evil and cleave to good, as that in their case no one can be ignorant
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 164 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about Romans 12:9?
John Wesley
9. Having spoken of faith and its fruit, ver. 3, &c., he comes now to love. The ninth, tenth, and eleventh verses refer to chapter the seventh; the twelfth verse to chapter the eighth; the thirteenth verse, of communicating to the saints, whether Jews or gentiles, to chapter the ninth, &c. Part of the sixteenth verse is repeated from chap. xi, 25. Abhor that which is evil; cleave to that which is good - Both inwardly and outwardly, whatever ill-will or danger may follow.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Romans 12:9?
George Leo Haydock
The apostle does not here prohibit that defence
Ver. 9. The apostle does not here prohibit that defence, by which a person, either by word or action, preserves himself from injury. This he could not condemn, since he had so often recourse to it himself, as we read in the Acts of the Apostles: and in the second to Timothy, he writes: “In my first defence no one was with me.” Be he only forbids that revenge which a person takes of his neighbour, by private means, without having recourse to legal authority. Estius.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 12:9?
Charles Hodge
Let love be without dissimulation, 1
(9) Let love be without dissimulation, 1. e. sincere, not hypocritical, and not consisting in words merely. The love here intended, is probably love to all men, and not to Christians exclusively, as in v. 10, brotherly affection is particularly specified. Much less is love to God the idea meant to be expressed.
Abhor that which is evil; cleave to that which ts good. The words rendered fo abhor ... and to cleave ta ... are peculiarly forcible, and express the highest degree of hatred on the one hand, and of persevering devotion on the other. The latter word, in the active form, properly means Zo glue, and, in the middle, to attach one’s self to any person or thing. The words evil and good, in this passage, may be understood of moral good and evil; and the exhortation be considered as a general direction to hate the one and love the other. But the great majority of commentators, out of regard to the context, take the terms in a restricted sense, making the former mean injurious, and the latter kind. The sense of the whole verse would then be, ‘ Let love be sincere; strive to avoid what is injurious to others, and earnestly endeavour to do whatever is kind and useful.’ As the words themselves admit of either of these interpretations, the choice between them depends upon the context.. The latter is, on this ground, perhaps, to be preferred.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 506 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 12:9?
Frédéric Louis Godet
On Romans 12:9–10
Yv. 9, 10. ... love he ... dissimmlation, Ahhor (hat which is evU, cleave to thai which is good. As to brotherly love, being full of tenderness one toward another; as to ... preferring one — In these two verses the apostle speaks of three dispositions, and first, ver. 9, of the fundamental feeling, the principle of all the activity about to be described, as well as of the two characteristics which alone guarantee its sincerity : love, in the general sense of the word. There follow in ver. 10 two immediate manifestations of love : brotherly love and mutual respect. — ... literally, ... mask The heart ought to feel really the whole measure of affection which it testifies. There is also here something of the ... sdf-nding, the controlling idea of the preceding passage, in opposition to the ... self-exalting, — The two following verbs : ... and deave, are in the participle in Greek : abhorring, cleaving. These participles relate grammatically to the subject of the verb love, contained in the substantive love, It follows from this construction that the two participles : '' abhorring, cleaving," are intended to ... the love unfeigned, by reminding us of the ... Tiitiie of ... it deserves the ... This is not here a commonplace recommendation to detest evil and lore good. ... mesns that love is not pure except when it is the ... enemy of evil, even in the person of those whom we love, and that ... applies all its ... to labour for their progress in goodness. Destitute of this moral rectitude, which . is the spirit of holiness, love is only a form of selfishness.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 294 ↗ · Read in the reader
On Romans 12:9–21
But there is a gift which is at the root of all the rest, and which ought to be common to all ... that of all those who have no other ... lova The churchy gained by fiuth in divine ... lives by lova All who believe, love. When this love is sincere, it produces in every believer a spontaneous ministry, which is carried out in his whole life by the manifold activity of love. This beneficent activity is exercised, first, toward the ... elements the believer finds around him, w. 9-16; then toward the hostile elements which he happens to meet, whether within the church itself or without, w. 17-21.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 294 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 12:9 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Ver. 9.
Johann Albrecht Bengel · Romans 1:29
Comp. as regards the things contrary to these, ch. xii. 9, etc. ...
Johann Albrecht Bengel · Romans 12:3
Of faith, which has been treated of ch. i., and following chap. [Love follows, ver. 9. — V ... .
Love is the fulfilling of the law; it leads to the avoiding of every thing injurious to our neighbour, and to sedulous attention to every thing adapted to promote his welfare, v. 9.
Robert Jamieson · Genesis 34:7
No injury can justify revenge (De 32:35; Ro 12:9); but Jacob's sons planned a scheme of revenge in the most deceitful manner.
Whole homilies and tractates on Romans 12:9
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἡ | ὁ | [Let] | Article · nominative singular feminine |
| ἀγάπη | ἀγάπη | love [be] | Noun · nominative singular feminine |
| ἀνυπόκριτος | ἀνυπόκριτος | unfeigned | Adjective · nominative singular feminine |
| ἀποστυγοῦντες | ἀποστυγέω | abhorring | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| πονηρόν | πονηρός | evil | Adjective · accusative singular neuter |
| κολλώμενοι | κολλάομαι | cleaving to | Verb · present passive participle · nominative plural masculine |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular neuter |
| ἀγαθῷ | ἀγαθός | good | Adjective · dative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 12:9
Word for word: The love unhypocritical.
love must be without pretense: a command, though the Greek has no verb Grammar
Not: a statement: love is without pretense
The Greek has only "the love unhypocritical". In a list of commands it works as one, and it heads everything that follows to 13:10. The article points to love as the church knows it: love for one another.
without pretense: real, not acted Word sense
The word ἀνυπόκριτος is "un-hypocritical". A hypocrite was first a stage actor, someone playing a part. Love must not be a performance.
your love / love others Supplied words
Not: love
Balanced and Readable make clear that the love meant is the readers' own love for others.
Word for word: abhorring the evil, gluing [yourselves] to the good;
participles used as commands Grammar
Not: participles describing what sincere love does
From here to verse 13, and again in verses 16-19, Paul uses participles where commands are expected, a style also found in Jewish moral teaching. They spell out what real love looks like, and they work as commands.
loathe what is evil; hold fast to what is good Word sense
The word ἀποστυγέω is a strong word for hating with disgust. The word κολλάομαι means to glue or join oneself to something.
Cross-references
- Psalms 34:15 7 voices Turn away from evil and do what is good; look for peace and go after it.
- 1 Peter 4:8 Most important of all, keep your love for one another strong and unfailing, because love covers a great many sins.
- 1 Timothy 1:5 The aim of our instruction is love that comes from a pure heart, a good conscience and a faith without pretense.
- 1 John 3:18-20 Dear children, let us love not by what we say or with our tongues, but by what we do and in truth.
- 1 Peter 3:10-11 For whoever wants to love life and see good days must hold back the tongue from evil and the lips from speaking deceit,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.