Mark · Chapter 7 · Washed hands and the tradition of the elders
Mark 7:33
Jesus led him off from the crowd to be alone with him. He pushed His fingers into the man's ears, spat, and touched his tongue.
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ’ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 7:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 7:33?
Thomas Aquinas
And He took him aside from the multitude, and put His fingers into his ears, and He spit, and touched His tongue;
There follows, “And He took him aside from the multitude, and put His fingers into his ears.”
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: He takes the deaf and dumb man who was brought to Him apart from the crowd, that He might not do His divine miracles openly; teaching us to cast away vain glory and swelling of heart, for no one can work miracles as he can, who loves humility and is lowly in his conduct. But He puts His fingers into his ears, when He might have cured him with a word, to shew that His body, being united to Deity, was consecrated by Divine virtue, with all that He did. For since on account of the transgression of Adam, human nature had incurred much suffering and hurt in its members and senses, Christ coming into the world shewed the perfection of human nature in Himself, and on this account opened ears, with His fingers, and gave the power of speech by His spittle.
Wherefore it goes on, “And spit, and touched his tongue.”
Theophylact: That He might shew that all the members of His sacred body are divine and holy, even the spittle which loosed the string of the tongue. For the spittle is only the superflous moisture of the body, but in the Lord, all things are divine.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 7:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The action here used by our Lord is the same that we find used on two other occasions, — once when He healed one deaf and dumb, (Mark vii. 33;) once when He healed a blind man.
Com p. Mark vii. 33, viii. 23.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀπολαβόμενος | ἀπολαμβάνω | having taken away | Verb · second aorist middle participle · nominative singular masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| ὄχλου | ὄχλος | crowd | Noun · genitive singular masculine |
| κατ | κατά | aside | Preposition |
| ἰδίαν | ἴδιος | privately | Adjective · accusative singular feminine |
| ἔβαλεν | βάλλω | He put | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| δακτύλους | δάκτυλος | fingers | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὦτα | οὖς | ears | Noun · accusative plural neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| πτύσας | πτύω | having spit | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἥψατο | ἅπτω | He touched | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γλώσσης | γλῶσσα | tongue | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 7:33
Word for word: And having taken him away from the crowd privately he put the fingers of him into the ears of him and having spit he touched the tongue of him, \v 34 and having looked up to the heaven he sighed and says to him, Ephphatha, which is, Be opened.
fingers in the ears, spit on the tongue: signs a deaf man could feel and see Culture
Not: a magic rite
Spittle was widely thought to have healing power. Jesus shows by touch what he is about to do for the ears and the tongue (compare 8:23).
looking up to heaven: turning to God in prayer Grammar
Not: looking at the sky
Jesus looks up before he blesses the bread in 6:41.
sighed deeply: groaned, with deep feeling Word senseUncertain
Not: sighed in tiredness
The groan may be prayer, or grief at the suffering caused by sickness (compare Romans 8:22-23).
Ephphatha: an Aramaic word, kept and translated by Mark Culture
Not: a magic formula
As with Talitha koum (5:41), Mark keeps Jesus' own word and translates it for Greek readers.
says: present tense in a story about the past Grammar
Not: he is saying it now
Mark's vivid present. The sense is past.
Ephphatha, written in English letters Word choice
Not: be opened, without the Aramaic
All levels keep the Aramaic word as Mark does, since he translates it himself.
Cross-references
- Mark 8:23 1 voice He took hold of the blind man's hand and took him outside the village. Then He spat on the man's eyes, laid His hands on him, and asked, "Can you see anything?"
- John 9:6-7 11 voices When He had said this, He spat on the ground, made mud with the saliva, and spread the mud on the man's eyes.
- Mark 5:40 1 voice They laughed at Him. But Jesus sent them all outside. Then He took the disciples who were with Him and the child's father and mother, and went into the room where the girl lay.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.