Logia

Matthew · Chapter 8 · Jesus heals a man with leprosy

Matthew 8:18

When Jesus saw the crowds gathering around Him, He gave orders to cross to the other side of the lake.

Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 8:18, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 8:18

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: Because Christ not only healed the body, but…
––
Protestant––
  • Henry II. Christ's communication with two, who, upon his remove…
  • Ryle In the first part of these verses we see…
Church Fathers
  • Chrysostom 3. “Now when Jesus saw great multitudes about Him,…
–––

What does Chrysostom say about Matthew 8:18?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XXVII. Matt. VIII. 14

3. “Now when Jesus saw great multitudes about Him, He gave commandment to depart unto the other side.”

Seest thou again His freedom from ostentation? in that as the others say, “He charged the devils not to say it was He,” so this writer saith, He repels the multitudes from Him. Now in so doing, He was at once both training us to be moderate, and at the same time allaying the envy of the Jews, and teaching us to do nothing for display. For He was not, we know, a healer to bodies only, but a curer also of the soul, and a teacher of self-restraint; by both disclosing Himself, both by putting away their diseases, and by doing nought for display. Because they indeed were cleaving unto Him, loving Him, and marvelling at Him, and desiring to look upon Him. For who would depart from one who was doing such miracles? Who would not long, were it only to see the face, and the mouth that was uttering such words?

For not by any means in working wonders only was He wonderful, but even when merely showing Himself, He was full of great grace; and to declare this the prophet said, “Fair in beauty beyond the children of men.” And if Esaias saith, “He hath no form nor comeliness,” he affirms it either in comparison of the glory of His Godhead, which surpasses all utterance and description; or as declaring what took place at His passion, and the dishonor which He underwent at the season of the cross, and the mean estate which throughout His life He exemplified in all respects.

Report a mistake

Further: He did not first give “commandment to depart unto the other side,” nor until He had healed them. For surely they could not have borne it. As therefore on the mountain they not only continued with Him while exhorting them, but also when it was silence followed Him; so here too, not in His miracles only did they wait on Him, but also when He had ceased again, from His very countenance receiving no small benefit. For if Moses had his face made glorious, and Stephen like that of an angel; consider thou our common Lord, what manner of person it was likely He would appear at such a time.

Many now perchance have fallen into a passionate desire of seeing that form; but if we are willing we shall behold one far better than that. For if we can pass through our present life with Christian boldness, we shall receive Him in the clouds, meeting Him in an immortal and incorruptible body.

But observe how He doth not simply drive them away, lest He should hurt them. For He did not say, “withdraw,” but “gave commandment to depart to the other side,” giving them to expect that He would surely come thither.

4. And the multitudes for their part evinced this great love, and were following with much affection; but some one person, a slave of wealth, and possessed with much arrogance, approaches Him, and saith,

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 8:18?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.

Chrys.: Because Christ not only healed the body, but purified the soul also, He desired to shew forth true wisdom, not only by curing diseases, but by doing nothing with ostentation; and therefore it is said, “Now when Jesus saw great multitudes about him, he commanded his disciples to cross over to the other side.” This He did at once teaching us to be lowly, softening the ill-will of the Jews, and teaching us to do nothing with ostentation.

Remig.: Or; He did this as one desiring to shun the thronging of the multitude. But they hung upon Him in admiration, crowding to see Him. For who would depart from one who did such miracles? Who would not wish to look upon His open face, to see His mouth that spoke such things? For if Moses’ countenance was made glorious, and Stephen’s as that of an Angel, gather from this how it was to have been supposed that their common Lord must have then appeared; of whom the Prophet speaks, “Thy form is fair above the sons of men.” [Ps 45:2]

Hilary: The name “disciples” is not to be supposed to be confined to the twelve Apostles; for we read of many disciples besides the twelve.

Aug.: It is clear that this day on which they went over the lake was another day, and not that which followed the one on which Peter’s mother-in-law was healed, on which day Mark and Luke relate that He went out into the desert.

Chrys.: Observe that He does not dismiss the multitudes, that He may not offend them. He did say to them, Depart ye, but bade His disciples go away from thence, thus the crowds might hope to be able to follow.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 8:18?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 8:18–22

II. Christ's communication with two, who, upon his remove to the other side, were loth to stay behind, and had a mind to follow him, not as others, who were his followers at large, but to come into close discipleship, which the most were shy of; for it carried such a face of strictness as they could not like, nor be well reconciled to; but here is an account of two who seemed desirous to come into communion, and yet were not right; which is here given as a specimen of the hindrances by which many are kept from closing with Christ, and cleaving to him; and a warning to us, to set out in following Christ, so as that we may not come short; to lay such a foundation, as that our building may stand.

We have here Christ's managing of two different tempers, one quick and eager, the other dull and heavy; and his instructions are adapted to each of them, and designed for our use.

Report a mistake

Here is, I. Christ's removing to the other side of the sea of Tiberias, and his ordering his disciples, whose boats attended him, to get their transport-vessels ready, in order to it, v. 18. The influences of this Sun of righteousness were not to be confined to one place, but diffused all the country over; he must go about to do good; the necessities of souls called to him, Come over, and help us (Acts xvi. 9); he removed when he saw great multitudes about him. Though by this it appeared that they were desirous to have him there, he knew there were others as desirous to have him with them, and they must have their share of him: his being acceptable and useful in one place was no objection against, but a reason for, his going to another. Thus he would try the multitudes that were about him, whether their zeal would carry them to follow him, and attend on him, when his preaching was removed to some distance. Many would be glad of such helps, if they could have them at next door, who will not be at the pains to follow them to the other side; and thus Christ shook off those who were less zealous, and the perfect were made manifest.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 8:18?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 8:16–27

This comment begins at Matthew 8:16:

In the first part of these verses we see a striking example of our Lord’s wisdom in dealing with those who professed a willingness to be his disciples. The passage throws so much light on a subject frequently misunderstood in…

On Matthew 8:16–27

This comment begins at Matthew 8:16:

It would be well for the churches of Christ if these sayings of our Lord were more remembered than they are. It may be feared that the lesson they contain is too often overlooked by the ministers of the Gospel,…

On Matthew 8:16–27

This comment begins at Matthew 8:16:

What a vivid and instructive picture we have here of the hearts of thousands of believers! How many have faith and love enough to forsake all for Christ’s sake, and to follow him whithersoever he goes, and yet are full…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 8:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 8:14–17

    They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of ch. ix. before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it.

  • Matthew Henry · Matthew 8:23–27

    Christ had given sailing orders to his disciples (v. 18), that they should depart to the other side of the sea of Tiberias, into the country of Gadara, in the tribe of Gad, which lay east of Jordan; thither he would go to rescue a poor creature that was possessed with a …

  • Matthew Henry · Matthew 9:35

    There it ushers in the more particular record of Christ's preaching (ch. v., vi. and vii.) and of his cures (ch. viii. and ix.), and here it is elegantly repeated in the close of these instances, as the quod erat demonstrandum—the point to be proved; as if the evangelist should say, "Now I hope I have made it out, by an induction of …

  • Johann Albrecht Bengel · John 2:11

    [And indeed the first miracles, in this place, and ch. v. 8, “Rise, take up thy bed and walk” (Jesus to the impotent man) ; Matt. viii. 18, “ Jesus said to the centurion, Go thy way, and as thou hast believed, so be it done unto thee,” He did not perform by His hand, but by words: in order that it might be manifest, His healing power was divine.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἸδὼνὁράωHaving seenVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
δὲδέnowConjunction
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
πολλοὺςπολύςAdjective · accusative plural masculine
ὄχλουςὄχλοςNoun · accusative plural masculine
περὶπερίaroundPreposition
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ἐκέλευσενκελεύωHe commandedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ἀπελθεῖνἀπέρχομαιto departVerb · second aorist active infinitive
εἰςεἰςtoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πέρανπέρανother sideAdverb

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 8:18

Word for word: Having seen then the Jesus many crowds around him he ordered to depart to the other side.

the other side: the east shore of the Sea of Galilee Culture

Not: the far side of a river

From Capernaum, the other side was the largely Gentile region of the Decapolis (8:28).

of the lake (B, R); his followers (R) Supplied words

Not: the other side

Balanced and Readable say what is crossed; Readable says whom he told.

Cross-references

  • Luke 8:22 4 voices One day Jesus got into a boat with His disciples and said to them, "Let us cross over to the far side of the lake." So they put out from shore.
  • Mark 4:35 1 voice As evening came on that day, Jesus said to His disciples, "Let us go across to the far side of the lake."
  • Luke 4:42-43 3 voices When day came, He went out to a deserted place. But the crowds went searching for Him. They found Him and tried to hold on to Him so that He would not go away from them.
  • John 6:15 10 voices Jesus realized that they were about to come and carry Him off to make Him king, so He went back up into the hills, alone.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 8 with all its commentary