Logia

Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another

Mark 13:33

Be on your guard and stay alert, because you do not know when the time will come.

βλέπετε ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:33 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 13:33?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

Take ye heed, watch and pray; for ye know not when the time is.

Lastly, lest He should be said to be ignorant from weakness, He has immediately added, “Take ye heed, watch and pray, for ye know not when the time is.”

Pseudo-Jerome: For we must needs watch with our souls before the death of the body.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
βλέπετεβλέπωTake heedVerb · present active imperative · 2nd person plural
ἀγρυπνεῖτεἀγρυπνέωwatchVerb · present active imperative · 2nd person plural
οὐκοὐnotParticle · negative
οἴδατεοἶδαyou knowVerb · perfect active indicative · 2nd person plural
γὰργάρforConjunction
πότεπότεwhenParticle · interrogative
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
καιρόςκαιρόςtimeNoun · nominative singular masculine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 13:33

Word for word: Take heed, keep awake; not you know for when the time is.

keep awake: stay alert, do not fall asleep Word sense

Not: pray

The verb means to be sleepless. It means watching and being ready.

the time: the appointed time, the moment God has set Word sense

Not: any period of time

This word for time often means a fixed or decisive moment.

stay awake: the SBLGNT reading Manuscripts

Not: stay awake and pray

Many manuscripts add "and pray", perhaps from 14:38. Some important early manuscripts lack it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

stay alert Word choice

Not: watch

Balanced uses a word that covers both keeping awake and being ready.

Cross-references

  • Romans 13:11-12 8 voices Do this because you know what time it is: it is already time for you to wake up out of sleep. Our salvation is closer now than it was when we first believed.
  • Ephesians 6:18 Pray in the Spirit at every opportunity, with every kind of prayer and request. To that end, keep watch, never giving up, and make requests for all God's holy people.
  • Luke 12:40 3 voices Be ready yourselves, then. The Son of Man is coming at an hour when you do not think He will."
  • Revelation 16:15 "Look, I come like a thief! How blessed is anyone who keeps watch and holds on to their clothes, and so will not walk about naked with their shame on view!"
  • Matthew 24:42-44 4 voices So stay alert, since you do not know which day your Lord will come.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 13 with all its commentary