Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:1
Jesus was on His way out of the temple when one of His disciples exclaimed to Him, "Teacher, look! Such stones! Such buildings!"
Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:1 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:1?
Thomas Aquinas
And as He went out of the temple, one of His disciples saith unto Him, “Master, see what manner of stones and what buildings are here!”
Bede, in Marc., iv, 42: Because after the founding of the Church of Christ, Judaea was to be punished for her treachery, the Lord fitly, after praising the devotedness of the Church in the person of the poor widow, goes out of the temple, and foretold its coming ruin, and the contempt in which the buildings now so wonderful were soon to be held.
Wherefore it is said, “And as He went out of the temple, one of His disciples saith unto Him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!”
Theophylact: For, since the Lord had spoken much concerning the destruction of Jerusalem, His disciples wondered, that such numerous and beautiful buildings were to be destroyed; and this is the reason why they point out the beauty of the temple, and He answers not only that they were to be destroyed, but also that one stone should not be left upon another.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐκπορευομένου | ἐκπορεύομαι | going forth | Verb · present middle or passive (deponent) participle · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ἱεροῦ | ἱερόν | temple | Noun · genitive singular neuter |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| μαθητῶν | μαθητής | disciples | Noun · genitive plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| Διδάσκαλε | διδάσκαλος | Teacher | Noun · vocative singular masculine |
| ἴδε | ἴδε | behold | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| ποταποὶ | ποταπός | what | Adjective · nominative plural masculine |
| λίθοι | λίθος | stones | Noun · nominative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ποταπαὶ | ποταπός | what | Adjective · nominative plural feminine |
| οἰκοδομαί | οἰκοδομή | buildings | Noun · nominative plural feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:1
Word for word: And going out of him out of the temple says to him one of the disciples of him, Teacher, look, what stones and what buildings!
says: present tense in a story about the past Grammar
Not: something happening now
As often in Mark, a past event is told in the present tense to make it vivid. The sense is past: he said.
what stones, what buildings: an exclamation of wonder at their size and splendor Word sense
Not: a question about what kind of stones they were
The word asks "of what sort", and here it marks amazement: what great stones, what fine buildings.
the temple: the whole temple area with its courts, rebuilt on a grand scale by Herod the Great Culture
Not: only the central sanctuary
Herod began rebuilding the temple about 20 BC, and work went on for decades. Some of its stones were enormous; blocks from the retaining walls can still be seen in Jerusalem. The word used here covers the whole complex, not only the sanctuary building.
Cross-references
- Matthew 24:1-51 5 voices As Jesus came out of the temple and went on His way, His disciples approached to point out its buildings to Him.
- Ezekiel 11:22-23 Then the cherubim spread their wings, with the wheels beside them, while the glory of the God of Israel was above them.
- Ezekiel 7:20-22 They took pride in their beautiful jewelry and used it to make the images of their detestable practices and their vile idols. Therefore I will make it something unclean to them.
- Ezekiel 8:6 He said to me, "Son of man, do you see the things they are doing, the terrible detestable practices that the house of Israel is committing here, which will drive Me far from My sanctuary? But you will see even greater detestable practices."
- Ezekiel 10:4 Then the glory of the LORD rose from above the cherub and moved to the threshold of the temple. Cloud filled the temple, and the court was flooded with the radiance of the glory of the LORD.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.