Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:19
For those days will bring distress unlike any there has been from the beginning, when God created the world, until now, or ever will be again.
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:19 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:19?
Thomas Aquinas
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
Theophylact: That is, lest they who wish to fly should be impeded by the difficulties of the season. And He fitly gives the cause for so great a necessity for flight; saying, “For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.”
Augustine, Epist., cxcix, 9: For Josephus, who has written the history of the Jews, relates that such things were suffered by this people, as are scarcely credible, wherefore it is said, not without cause, that there was not such tribulation from the beginning of the creation until now, nor shall ever be. But although in the time of Antichrist there shall be one similar or greater, we must understand that it is of that people, that it is said that there shall never happen such another. For if they are the first and foremost to receive Antichrist, that same people may rather be said to cause than to suffer tribulation.
Bede: The only refuge in such evils is, that God who gives strength to suffer, should abridge the power of inflicting.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔσονται | εἰμί | will be [in] | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| αἱ | ὁ | the | Article · nominative plural feminine |
| ἡμέραι | ἡμέρα | days | Noun · nominative plural feminine |
| ἐκεῖναι | ἐκεῖνος | those | Demonstrative pronoun · nominative plural feminine |
| θλῖψις | θλῖψις | tribulation | Noun · nominative singular feminine |
| οἵα | οἷος | such as | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| οὐ | οὐ | never | Particle · negative |
| γέγονεν | γίνομαι | has been | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
| τοιαύτη | τοιοῦτος | the like | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| ἀπ | ἀπό | from [the] | Preposition |
| ἀρχῆς | ἀρχή | beginning | Noun · genitive singular feminine |
| κτίσεως | κτίσις | of creation | Noun · genitive singular feminine |
| ἣν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| ἔκτισεν | κτίζω | created | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| θεὸς | θεός | God | Noun · nominative singular masculine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| νῦν | νῦν | now | Adverb |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐ | οὐ | never | Particle · negative |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| γένηται | γίνομαι | shall be | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:19
Word for word: Will be for the days those tribulation such as not has happened such from beginning of creation which created God until the now and no not will happen.
tribulation such as has not happened: in the words of Daniel 12:1 Allusion
Not: no allusion
Daniel 12:1 speaks of a time of distress such as has never been since there was a nation until that time. Jesus widens it to the whole of creation.
those days will be tribulation: those days will be a time of great distress Idiom
Not: the days themselves will suffer
The days are described as being the distress itself, a strong way of saying what will fill them.
the creation which God created: a doubled phrase that stresses the whole span of time Idiom
Not: two different creations
Saying the same thing twice is a Hebrew way of adding weight: since the very beginning of everything God made.
never will: a double negative Grammar
Not: perhaps will not
The strong denial again: there will never be another time like it.
tribulation (L); distress (B); terrible trouble (R) Word choice
Not: affliction · suffering
Literal keeps the long-used word. Balanced and Readable use everyday words for great suffering and pressure.
Cross-references
- Daniel 12:1 "At that time Michael, the great prince who protects your people, will arise. There will be a time of distress such as has not happened from the beginning of the nations until then. But at that time your people will be rescued, everyone whose name is found written in the book.
- Joel 2:2 It is a day of darkness and gloom, a day of clouds and deep darkness. Like the dawn spreading across the mountains comes a great and mighty people. Nothing like it has ever been before, and nothing like it will ever be again through all the generations to come.
- Matthew 24:21 3 voices For that will be a time of great distress, worse than anything that has happened since the world began, and nothing like it will ever happen again.
- Daniel 9:26 After the sixty-two sevens an anointed one will be cut off, left with nothing. The people of the ruler who is to come will destroy the city and the sanctuary. Its end will come like a flood, and war will continue to the end; desolations have been decreed.
- Daniel 9:12 He has carried out the warnings He spoke against us and against our rulers who governed us, by bringing on us a great disaster. Nowhere under heaven has anything been done like what was done to Jerusalem.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.