Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:23
So you must be on your guard. I have told you all of it in advance.
ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:23 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:23?
Thomas Aquinas
But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
It goes on: “But take ye heed: behold, I have foretold you all things.”
Augustine, Epist., 78: For He did not only foretel to His disciples the good things which He would give to His saints and faithful ones, but also the woes in which this world was to abound, that we might look for our reward at the end of the world with more confidence, from feeling the woes in like manner announced as about to precede the end of the world.
Theophylact: But after the coming of Antichrist, the frame of the world shall be altered and changed, for the stars shall be obscured on account of the abundance of the brightness of Christ.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative plural |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| βλέπετε | βλέπω | take heed | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| προείρηκα | προλέγω | I have foretold | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| πάντα | πᾶς | all things | Adjective · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:23
Word for word: You however take heed; I have foretold to you all things.
you: stressed, you as opposed to those who are misled Grammar
Not: no stress
The pronoun is written out for emphasis: whatever others do, you be on guard.
all things: everything they need to know about these events Word sense
Not: everything about the future
Jesus has told them all they need to keep from being deceived, not every detail of what will happen.
Cross-references
- 2 Peter 3:17 So, dear friends, since you have been told this in advance, be on your guard. Do not let the error of lawless people sweep you along and knock you off your own firm footing.
- Isaiah 44:7-8 Who can compare with Me? Let him speak up, announce it, and set it out in order for Me, from the day I founded the people of long ago. Let them make known what is coming, the things that are still to happen.
- Mark 13:5 1 voice Jesus began to speak to them: "Be on your guard, so that nobody leads you astray.
- Luke 21:8 3 voices He answered, "Take care that no one leads you astray. Many will come claiming My name and saying, 'I am the one!' and, 'The time has come near!' Do not go after them.
- John 14:29 11 voices I have told you now, before it takes place, so that when it does take place you will believe.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.