Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:8
Nation will go to war against nation, and kingdom against kingdom. Earthquakes will strike in one place after another, and there will be famines. All this is only the first of the birth pains.
ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:8 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:8?
Thomas Aquinas
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.”
It goes on: “For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom.”
Theophylact: That is, the Romans against the Jews, which Josephus relates happened before the destruction of Jerusalem. For when the Jews refused to pay tribute, the Romans arose, in anger; but because at that time they were merciful, they took indeed their spoils, but did not destroy Jerusalem. What follows shews that God fought against the Jews, for it is said, “And there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines.”
Bede: Now it is on record that this literally took place at the time of the Jewish rebellion. But “kingdom against kingdom,” the pestilence of those whose word spreads as a canker, dearth of the word of God, the commotion of the whole earth, and the separation from the true faith, may all rather be understood of heretics who, by fighting one against the other, bring about the triumph of the Church.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:8 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Nation, &c.—Matthew and Mark (Mt 24:8; Mr 13:8) add, "All these are the beginning of sorrows," or travail pangs, to which heavy calamities are compared (Jer 4:31, &c.).
Comp. Matt. xxiv. 8 ; Mark xiii. 8 ... ; Rom. viii. 22 ....
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγερθήσεται | ἐγείρω | Will rise up | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἔθνος | ἔθνος | nation | Noun · nominative singular neuter |
| ἐπ | ἐπί | against | Preposition |
| ἔθνος | ἔθνος | nation | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | against | Preposition |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| ἔσονται | εἰμί | There will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| σεισμοὶ | σεισμός | earthquakes | Noun · nominative plural masculine |
| κατὰ | κατά | throughout | Preposition |
| τόπους | τόπος | places | Noun · accusative plural masculine |
| ἔσονται | εἰμί | there will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| λιμοί | λιμός | famines | Noun · nominative plural masculine |
| ἀρχὴ | ἀρχή | [The] beginning | Noun · nominative singular feminine |
| ὠδίνων | ὠδίν | of birth pains [are] | Noun · genitive plural feminine |
| ταῦτα | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · nominative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:8
Word for word: Will rise up for nation against nation and kingdom against kingdom, there will be earthquakes in places, there will be famines; beginning of birth pains these.
nation against nation, kingdom against kingdom: in the words of Isaiah 19:2 Allusion
Not: no allusion
Isaiah 19:2 speaks of city against city and kingdom against kingdom, in God's judgment on Egypt. Jesus uses the prophets' language for the troubles ahead.
the beginning of birth pains: the first of the sufferings that come before God's new age Idiom
Not: the start of the end itself
The prophets used a woman's labor as a picture of the distress that comes before God acts (Isaiah 26:17-19; Micah 4:9-10). Birth pains are hard but lead to new life, and these are only the first of them.
in places: here and there, in one place after another Word sense
Not: in particular places only
The phrase means throughout different places.
there will be famines: the SBLGNT reading Manuscripts
Not: famines and troubles
Many later manuscripts add "and troubles" after famines, a natural addition to the list. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Psalms 48:7 5 voices There they were seized with shaking, with pangs like a woman giving birth.
- Isaiah 37:3 They said to him, "Hezekiah says this: Today is a day of distress, of rebuke and of disgrace. Children have reached the opening of the womb, and there is no strength to bring them to birth.
- Matthew 24:8 4 voices Yet all of this is only the start of the birth pains.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.