Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:27
And then He will send out the angels and gather the chosen ones from all four winds, from the farthest edge of the earth to the farthest edge of the sky.
καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:27 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:27?
Thomas Aquinas
And then shall He send His angels, and shall gather together His elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
Augustine, de Trin., i, 13: For the vision of the Son of Man is shewn even to the bad, but the vision of the form of God to the pure in heart alone, “for they shall see God.” [Matt 5:8] And because the wicked cannot see the Son of God, as He is in the form of God, equal to the Father, and at the same time both just and wicked are to see Him as Judge of the quick and dead, before Whom they shall be judged, it was necessary that the Son of Man should receive power to judge. Concerning the execution of which power, there is immediately added, “And then shall He send He angels.”
Theophylact: Observe that Christ sends the Angels as well as the Father; where then are they who say that He is not equal to the Father? For the Angels go forth to gather together the faithful, who are chosen, that they may be carried into the air to meet Jesus Christ.
Wherefore it goes on: “And gather together His elect from the four winds.”
Pseudo-Jerome: As corn winnowed from the threshing-floor of the whole earth.
Bede: By “the four winds,” He means the four parts of the world, the east, the west, the north, and the south. And lest any one should think that the elect are to be gathered together only from the four edges of the world, and not from the midland regions as well as the borders, He has fitly added, “From the uttermost part of earth, to the uttermost part of heaven,” that is, from the extremities of the earth to its utmost bounds, where the circle of the heavens appears to those who look from afar to rest upon the boundaries of the earth. No one therefore shall be elect in that day who remains behind and does not meet the Lord in the air, when He comes to judgment. The reprobate also shall come to judgment, that when it is finished they may be scattered abroad and perish from before the face of God.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| τότε | τότε | then | Adverb |
| ἀποστελεῖ | ἀποστέλλω | He will send | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἀγγέλους | ἄγγελος | angels | Noun · accusative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπισυνάξει | ἐπισυνάγω | will gather together | Verb · future active indicative · 3rd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| ἐκλεκτοὺς | ἐκλεκτός | elect | Adjective · accusative plural masculine |
| ἐκ | ἐκ | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| τεσσάρων | τέσσαρες | four | Adjective · genitive plural masculine |
| ἀνέμων | ἄνεμος | winds | Noun · genitive plural masculine |
| ἀπ | ἀπό | from [the] | Preposition |
| ἄκρου | ἄκρον | end | Noun · genitive singular neuter |
| γῆς | γῆ | of earth | Noun · genitive singular feminine |
| ἕως | ἕως | to [the] | Adverb |
| ἄκρου | ἄκρον | end | Noun · genitive singular neuter |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | of heaven | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:27
Word for word: And then he will send the angels and will gather together the elect from the four winds from end of earth to end of heaven.
gathering the elect from the four winds: as God promised to gather his scattered people Allusion
Not: no allusion
Deuteronomy 30:4 promises to gather Israel even from the end of heaven, and Zechariah 2:6 speaks of the four winds. Now the Son of Man gathers the chosen.
the four winds: the four directions, everywhere Idiom
Not: actual winds
The four winds are north, south, east and west.
from the end of earth to the end of heaven: from every corner of the world Idiom
Not: from earth to heaven above
The phrase joins two Old Testament ways of saying "everywhere": the ends of the earth and the ends of the sky, where they seem to meet.
the angels, the elect: the SBLGNT reading Manuscripts
Not: his angels, his elect
Many manuscripts read "his angels" and "his elect", as in Matthew 24:31. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Zechariah 2:10 Come! Come! Flee from the land in the north, declares the LORD, for like the four winds of heaven I have scattered you, declares the LORD.
- Matthew 24:31 3 voices As a great trumpet sounds, He will send out His angels. They will gather His chosen ones from the four winds, from the farthest edges of the heavens on every side.
- Deuteronomy 30:4 Even if you have been driven out to the farthest edge of the sky, from there the LORD your God will gather you up, and from there He will take you back.
- 2 Thessalonians 2:1 Brothers and sisters, we have a request about the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering to meet Him.
- Revelation 7:1-3 Next I saw four angels standing at the four corners of the earth. They were holding back the earth's four winds, so that no wind could blow on land or sea or on any tree.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.