Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:28
Learn this parable from the fig tree. Once its branch turns soft and its leaves sprout, you know summer is close.
Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:28 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:28?
Thomas Aquinas
“Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
Bede: Under the example of a tree the Lord gave a pattern of the end, saying, “Now learn a parable of the fig tree, when her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near. So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.”
Theophylact: As if He had said, As when the fig tree puts forth its leaves, summer follows at once, so also after the woes of Antichrist, at once, without an interval, shall be the coming of Christ, who will be to the just as summer after winter, but to sinners, winter after summer.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἀπὸ | ἀπό | Of | Preposition |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| συκῆς | συκῆ | fig tree | Noun · genitive singular feminine |
| μάθετε | μανθάνω | learn | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| παραβολήν | παραβολή | parable | Noun · accusative singular feminine |
| ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| ἤδη | ἤδη | already | Adverb |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| κλάδος | κλάδος | branch | Noun · nominative singular masculine |
| αὐτῆς | αὐτός | of it | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| ἁπαλὸς | ἁπαλός | tender | Adjective · nominative singular masculine |
| γένηται | γίνομαι | has become | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκφύῃ | ἐκφύω | it puts forth | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| φύλλα | φύλλον | leaves | Noun · accusative plural neuter |
| γινώσκετε | γινώσκω | you know | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| ἐγγὺς | ἐγγύς | near | Adverb |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| θέρος | θέρος | summer | Noun · nominative singular neuter |
| ἐστίν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:28
Word for word: From now the fig tree learn the parable: when already the branch of it tender becomes and puts out the leaves, you know that near the summer is.
the fig tree's leaves: a sign of summer Culture
Not: any tree
Most trees in the land of Israel keep their leaves all year. The fig loses its leaves in winter, and new ones come late in spring, so its leaves are a sure sign that summer is near.
parable: a comparison that teaches a lesson Word sense
Not: a long story
Here the parable is a short comparison from nature.
the fig tree: perhaps recalling the fig tree of 11:12-14 and 11:20-21 AllusionUncertain
Not: no link
Earlier a fig tree without fruit stood for judgment. Here the fig tree's new leaves show that something is near.
Cross-references
- Luke 21:29-31 3 voices He told them a parable: "Look at the fig tree, and at all the trees.
- Matthew 24:32-33 4 voices Take the fig tree as your lesson. When its branches turn soft and leaves start to sprout, you can tell that summer is not far off.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.