Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:14
But when you see the abomination that brings ruin standing where he has no right to be (let the reader take note), then those who are in Judea must escape to the hills.
Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:14 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:14?
Thomas Aquinas
“But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
Gloss.: After speaking of the things which were to happen before the destruction of the city, the Lord now foretells those which happened about the destruction itself of the city, saying, “But when ye shall see the abomination of desolation standing where it ought not, (let him that readeth understand).”
Augustine, de Con Evan, ii, 77: Matthew says, standing “in the holy place;” but with this verbal difference Mark has expressed the same meaning; for He says “where it ought not” to stand, because it ought not to stand in the holy place.
Bede: When we are challenged to understand what is said, we may conclude that it is mystical. But it may either be said simply of Antichrist, or of the statue of Caesar, which Pilate put into the temple, or of the equestrian statue of Adrian, which for a long time stood in the holy of holies itself. An idol is also called abomination according to the Old Testament, and He has added “of desolation” because it was placed in the temple when desolate and deserted.
Theophylact: Or He means by “the abomination of desolation” the entrance of enemies into the city by violence.
Augustine, Epist., cxcix, 9: But Luke, in order to shew that the abomination of desolation happened when Jerusalem was taken, in this same place gives the words of our Lord, “And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.” [Luke 21:20]
It goes on: “Then let them that be in Judaea flee to the mountains.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Bede: It is on record that this was literally fulfilled, when on the approach of the war with Rome and the extermination of the Jewish people, all the Christians who were in that province, warned by the prophecy, fled far away, as Church history relates, and retiring beyond Jordan, remained for a time in the city of Pella under the protection of Agrippa, the king of the Jews, to whom mention is made in the Acts, and who with that part of the Jews, who chose to obey him, always continued subject to the Roman empire.
Theophylact: And well does He say, “Who are in Judaea,” for the Apostles were no longer in Judaea, but before the battle had been driven from Jerusalem.
Gloss.: ... Or rather went out of their own accord, being led by the Holy Ghost.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 13:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… armies, that is, besieged: "the abomination of desolation" (meaning the Roman ensigns, as the symbols of an idolatrous, pagan, unclean power) "spoken of by Daniel the prophet" (Da 9:27) "standing where it ought not" (Mr 13:14).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ὅταν | ὅταν | When | Conjunction |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| ἴδητε | ὁράω | you see | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| βδέλυγμα | βδέλυγμα | abomination | Noun · accusative singular neuter |
| τῆς | ὁ | of the | Article · genitive singular feminine |
| ἐρημώσεως | ἐρήμωσις | desolation | Noun · genitive singular feminine |
| ἑστηκότα | ἵστημι | standing | Verb · perfect active participle · accusative singular masculine |
| ὅπου | ὅπου | where | Adverb |
| οὐ | οὐ | not | Particle · negative |
| δεῖ | δέω | it should | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἀναγινώσκων | ἀναγινώσκω | reading | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| νοείτω | νοέω | let him understand | Verb · present active imperative · 3rd person singular |
| τότε | τότε | then | Adverb |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | - | Article · dative singular feminine |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | Judea | Noun · dative singular feminine |
| φευγέτωσαν | φεύγω | let them flee | Verb · present active imperative · 3rd person plural |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ὄρη | ὄρος | mountains | Noun · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:14
Word for word: When then you see the abomination of the desolation standing where not it must, the one reading let him understand, then those in Judea let them flee to the mountains, \v 15 the one upon the housetop not let him come down nor go in anything to take out of the house of him, \v 16 and the one in the field not let him return to the things behind to take the cloak of him.
the abomination of desolation: the phrase from Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 Allusion
Not: any terrible event
In Daniel it is a detestable thing set up in God's sanctuary that leaves it desolate. In 167 BC the Syrian king Antiochus IV set up a pagan altar on the temple altar, and 1 Maccabees 1:54 uses the same phrase for it. Jesus says something like it will happen again.
standing: a masculine participle, pointing to a person GrammarUncertain
Not: it standing: a thing, matching the noun
The noun "abomination" is neuter, but "standing" is masculine. That suggests a person: someone who stands where only God belongs. Mark does not say who.
where he must not: in the holy place, the temple Word sense
Not: anywhere in the land
Daniel speaks of the sanctuary, and Matthew 24:15 says "in the holy place". Mark keeps the phrase veiled.
let the one reading understand: an aside to the reader GrammarUncertain
Not: Jesus telling his hearers to read Daniel carefully
The words speak of reading, not hearing, so they are most likely Mark's own words to those who read his book aloud or to themselves. They urge the reader to see what the veiled phrase means.
the housetop, the cloak: flat roofs used as living space, and the outer garment laid aside for work Culture
Not: a sloping roof · any clothing
Houses had flat roofs reached by an outside stair, so one could leave without going in. A worker in the field would lay the outer cloak aside. The danger will be so sudden that there is no time even for these.
their or his (L); anyone ... a cloak (B); someone ... they (R) Supplied words
Not: let him ... his house ... his cloak
The commands are general and apply to anyone. Literal offers "their" or "his" through the gender setting; Balanced and Readable use "anyone" and "they".
the abomination that brings ruin (B); the horrible thing that destroys (R); let the reader take note (B); Reader, think carefully about what this means (R) Word choice
Not: the abomination of desolation · the desolating sacrilege
Literal keeps Daniel's phrase as it is. Balanced and Readable say what it means. All levels keep Mark's aside in parentheses.
Cross-references
- Daniel 9:27 He will make a firm covenant with many for one seven. In the middle of the seven he will put a stop to sacrifice and offering. And on a wing of the temple will be the abomination that brings ruin, until the end that has been decreed is poured out on the one who brings ruin."
- Daniel 12:11 From the time that the regular offering is abolished and the abomination that brings ruin is set up, there will be 1,290 days.
- Daniel 11:31 His forces will rise up and desecrate the sanctuary, the fortress. They will abolish the regular offering and set up the abomination that brings ruin.
- Matthew 24:15-28 4 voices So when you see the abomination that brings ruin, of which the prophet Daniel spoke, standing in the holy place (let the reader take note),
- Luke 21:20-24 3 voices When you see Jerusalem with armies encamped all around it, then be sure that it will soon be laid waste.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.