Mark · Chapter 13 · Not one stone left on another
Mark 13:15
Anyone who is on the roof must not go down into the house to fetch anything out of it.
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 13:15 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 13:15?
Thomas Aquinas
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
It goes on: “And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house;” for it is a desirable thing to be saved even naked from such a destruction.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| δώματος | δῶμα | housetop | Noun · genitive singular neuter |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| καταβάτω | καταβαίνω | let him come down | Verb · second aorist active imperative · 3rd person singular |
| μηδὲ | μηδέ | nor | Conjunction · negative |
| εἰσελθάτω | εἰσέρχομαι | go in | Verb · second aorist active imperative · 3rd person singular |
| τι | τις | anything | Indefinite pronoun · accusative singular neuter |
| ἆραι | αἴρω | to take | Verb · aorist active infinitive |
| ἐκ | ἐκ | out of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| οἰκίας | οἰκία | house | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 13:15
Word for word: When then you see the abomination of the desolation standing where not it must, the one reading let him understand, then those in Judea let them flee to the mountains, \v 15 the one upon the housetop not let him come down nor go in anything to take out of the house of him, \v 16 and the one in the field not let him return to the things behind to take the cloak of him.
the abomination of desolation: the phrase from Daniel 9:27, 11:31 and 12:11 Allusion
Not: any terrible event
In Daniel it is a detestable thing set up in God's sanctuary that leaves it desolate. In 167 BC the Syrian king Antiochus IV set up a pagan altar on the temple altar, and 1 Maccabees 1:54 uses the same phrase for it. Jesus says something like it will happen again.
standing: a masculine participle, pointing to a person GrammarUncertain
Not: it standing: a thing, matching the noun
The noun "abomination" is neuter, but "standing" is masculine. That suggests a person: someone who stands where only God belongs. Mark does not say who.
where he must not: in the holy place, the temple Word sense
Not: anywhere in the land
Daniel speaks of the sanctuary, and Matthew 24:15 says "in the holy place". Mark keeps the phrase veiled.
let the one reading understand: an aside to the reader GrammarUncertain
Not: Jesus telling his hearers to read Daniel carefully
The words speak of reading, not hearing, so they are most likely Mark's own words to those who read his book aloud or to themselves. They urge the reader to see what the veiled phrase means.
the housetop, the cloak: flat roofs used as living space, and the outer garment laid aside for work Culture
Not: a sloping roof · any clothing
Houses had flat roofs reached by an outside stair, so one could leave without going in. A worker in the field would lay the outer cloak aside. The danger will be so sudden that there is no time even for these.
their or his (L); anyone ... a cloak (B); someone ... they (R) Supplied words
Not: let him ... his house ... his cloak
The commands are general and apply to anyone. Literal offers "their" or "his" through the gender setting; Balanced and Readable use "anyone" and "they".
the abomination that brings ruin (B); the horrible thing that destroys (R); let the reader take note (B); Reader, think carefully about what this means (R) Word choice
Not: the abomination of desolation · the desolating sacrilege
Literal keeps Daniel's phrase as it is. Balanced and Readable say what it means. All levels keep Mark's aside in parentheses.
Cross-references
- Luke 17:31-33 2 voices On that day anyone up on the roof must not go down into the house to get their things. In the same way, anyone out in the field must not turn around to fetch what is behind.
- Hebrews 11:7 4 voices By faith Noah, warned by God about what could not yet be seen, acted with reverence and built an ark for the salvation of his household. Through this he passed sentence on the world, and he came to inherit the righteousness that faith brings.
- Philippians 3:7-8 But whatever was profit to me, I have come to count as loss because of Christ.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.